नारद मुनि ने आगे कहा - तत्पश्चात् कृष्ण ने अपनी निजी शक्ति से, जो धर्म, ज्ञान, त्याग, ऐश्वर्य, तपस्या, विद्या एवं कर्म से युक्त थी, शिवजी को सभी प्रकार की साज-सामग्री से- जैसे रथ, सारथी, ध्वजा, घोड़े, हाथी, धनुष, ढाल एवं बाण से संयुक्त कर दिया | इस प्रकार से संयुक्त होकर शिव जी अपने धनुष-बाण द्वारा असुरों से युद्ध करने के लिए रथ पर बैठ गए |
Narad Muni further said—Thereafter Krishna equipped Shiva with all kinds of equipment like chariot, charioteer, flag, horse, elephant, bow, shield and arrows with his personal power, which was composed of religion, knowledge, sacrifice, wealth, penance, learning and karma. Thus equipped, Shiva sat on the chariot to fight the demons with his bow and arrow.
तात्पर्य
जैसा कि श्रीमद भागवतम् (12.13.16) में कहा गया है: वैष्णवानां यथा शम्भुः: भगवान शिव वैष्णवों में श्रेष्ठ हैं, भगवान कृष्ण के भक्त। वास्तव में वो महाजनों में से एक हैं, वैष्णव दर्शन के बारह अधिकारी (स्वयम्भू नारदः शम्भुः कुमारः कपिलो मनुः, आदि)। भगवान कृष्ण हमेशा सभी महाजनों और भक्तों की हर तरह से मदद करने के लिए तैयार रहते हैं (कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति)। हालांकि भगवान शिव बहुत शक्तिशाली हैं, लेकिन वे असुरों से एक युद्ध हार गए थे, और इसलिए वे उदास और निराश थे। हालाँकि, क्योंकि वो भगवान के मुख्य भक्तों में से एक हैं, इसलिए भगवान ने व्यक्तिगत रूप से उन्हें युद्ध के लिए सभी सामग्री से सुसज्जित किया। इसलिए, भक्त को भगवान की ईमानदारी से सेवा करनी चाहिए, और कृष्ण हमेशा उसकी रक्षा करने के लिए और ज़रूरत पड़ने पर, अपने दुश्मन से लड़ने के लिए उसे पूरी तरह से तैयार करने के लिए पृष्ठभूमि में रहते हैं। भक्तों के लिए कृष्ण चेतना आंदोलन को फैलाने के लिए ज्ञान या भौतिक आवश्यकताओं की कोई कमी नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
