श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 10: भक्त शिरोमणि प्रह्लाद  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  7.10.6 
अहं त्वकामस्त्वद्भ‍क्तस्त्वं च स्वाम्यनपाश्रय: ।
नान्यथेहावयोरर्थो राजसेवकयोरिव ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, मैं आपका निस्वार्थ सेवक हूँ, और आप मेरे शाश्वत स्वामी हैं। स्वामी और सेवक होने के अलावा हमें कुछ और नहीं होना चाहिए। आप स्वाभाविक रूप से मेरे स्वामी हैं, और मैं स्वाभाविक रूप से आपका सेवक हूँ। हमारे बीच कोई अन्य संबंध नहीं है।
 
O Lord, I am Your selfless servant and You are my eternal master. We need nothing more than being servant and master. You are my natural master and I am Your servant. There is no other relationship between us.
तात्पर्य
श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा, जीवेर 'स्वरूप' ह्या - कृष्णेर 'नित्य-दास': प्रत्येक जीव ईश्वर कृष्ण का अनंत काल का सेवक रहता है। भगवद्गीता में भगवान कृष्ण कहते हैं (5.29), भोक्तारं यज्ञ-तपसां सर्वलोक-महेश्वरम्: "मैं सभी लोकों का अधिपति और सर्वोच्च आनंद प्राप्त करने वाला हूँ"। भगवान की यह स्वाभाविक स्थिति है, और जीव का स्वभाव भगवान के प्रति समर्पण करना है (सर्वधर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज)। यदि यह रिश्ता बना रहे, तो मालिक और नौकर के बीच वास्तविक सुख का अस्तित्व बना रहता है। दुर्भाग्यवश, जब यह अनंत काल का रिश्ता टूट जाता है, तो जीव अलग से सुखी होना चाहता है और यह सोचता है कि मालिक उसका आज्ञा देने वाला है। इस प्रकार सुख की प्राप्ति नहीं हो सकती है। मालिक को नौकर की इच्छाओं को पूरा नहीं करना चाहिए। यदि वह ऐसा करता है, तो वह वास्तविक मालिक नहीं रह जाता है। वास्तविक मालिक आज्ञा देता है, "तुम्हें यह करना चाहिए", और वास्तविक नौकर तुरंत आज्ञा का पालन करता है। जब तक भगवान और जीव के बीच के इस रिश्ते को स्थापित नहीं किया जाता, तब तक वास्तविक सुख की प्राप्ति नहीं हो सकती है। जीव आश्रित होता है, सदैव अधीनस्थ रहता है, और भगवान विष्णु विषय होते हैं, जीवन का सर्वोच्च उद्देश्य, जीवन का लक्ष्य। इस भौतिक संसार में फंसे हुए दुर्भाग्यशाली लोग इसे नहीं जानते हैं। न ते विदुः स्वार्थगतिं हि विष्णुम्: माया से भ्रमित होकर, इस भौतिक संसार में हर कोई इस तथ्य से अनभिज्ञ है कि जीवन का एकमात्र उद्देश्य भगवान विष्णु की सेवा करना है।

आराधननां सर्वेषां

विष्णोरा राधनं परम

तस्मात् परतरं देवि

तदीयानां समर्चनाम

पद्म पुराण में भगवान शिव अपनी पत्नी, देवी पार्वती को बताते हैं कि जीवन का सर्वोच्च उद्देश्य भगवान विष्णु को संतुष्ट करना है, जिन्हें तभी संतुष्टि मिलती है जब उनका सेवक संतुष्ट होता है। इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु सिखाते हैं, गोपी-भर्तुः पदकमल्योर् दासदासानुदासः। हमें दास का दास बनना चाहिए। प्रह्लाद महाराज ने भी भगवान नृसिम्हदेव से प्रार्थना की कि उन्हें उनके सेवक का सेवक बनाया जाए। यही भक्ति का विधि-विधान है। जैसे ही एक भक्त भगवान से अपेक्षा करने लगता है कि वो उसकी इच्छा पूर्ति करने वाला हो जाए, भगवान तुरंत ऐसे प्रेरित भक्त का मालिक बनने से मना कर देते हैं। भगवद्गीता (4.11) में भगवान कहते हैं, ये यथा माम प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्य अहम्। "जैसे कोई मेरे प्रति समर्पण करता है, मैं उसे उसी प्रकार प्रतिफल देता हूँ"। भौतिकवादी लोग आमतौर पर भौतिक लाभ के इच्छुक होते हैं। जब तक कोई इस मिलावटी स्थिति में रहता है, उसे वापस परमात्मा के पास घर लौटने का लाभ नहीं मिलता।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)