श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 10: भक्त शिरोमणि प्रह्लाद  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  7.10.48 
यूयं नृलोके बत भूरिभागा
लोकं पुनाना मुनयोऽभियन्ति ।
येषां गृहानावसतीति साक्षाद्
गूढं परं ब्रह्म मनुष्यलिङ्गम् ॥ ४८ ॥
 
 
अनुवाद
नारद मुनि बोले : महाराज युधिष्ठिर, आप सभी (पाण्डव) अत्यंत भाग्यशाली हैं क्योंकि भगवान श्री कृष्ण आपके महल में एक सामान्य मनुष्य की तरह रहते हैं। महान संत पुरुष इसे अच्छी तरह से जानते हैं, और इसलिए वे लगातार इस घर में आते हैं।
 
Sage Narada further said: O King Yudhishthira, all of you (Pandavas) are very fortunate because Lord Krishna resides in your palace like an ordinary human being. Great saints know this very well and that is why they keep visiting this house regularly.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज के चरित्र सुनने के बाद, एक शुद्ध भक्त को उनके पदचिन्हों पर चलने की बड़ी उत्सुकता होनी चाहिए, लेकिन ऐसा भक्त निराश हो सकता है, यह सोचकर कि प्रत्येक भक्त प्रह्लाद महाराज के स्तर तक नहीं पहुँच सकता है। यह एक शुद्ध भक्त का स्वभाव है; वह हमेशा अपने आपको सबसे निचला, अक्षम और अयोग्य समझता है। इसलिए प्रह्लाद महाराज के चरित्र का वर्णन सुनने के बाद, महाराज युधिष्ठिर, जो प्रह्लाद की तरह ही भक्ति-सेवा के स्तर पर थे, अपनी निम्न स्थिति के विषय में सोच रहे होंगे। हालाँकि, नारद मुनि महाराज युधिष्ठिर के मन की बात समझ सकते थे, इसलिए उन्होंने तुरंत उन्हें प्रोत्साहित करते हुए कहा कि पाण्डव कम भाग्यशाली नहीं थे; वे प्रह्लाद महाराज के समान ही अच्छे थे क्योंकि भगवान नृसिंहदेव तो प्रह्लाद के लिए अवतरित हुए थे, लेकिन भगवान का अपना मूल रूप कृष्ण सदैव पाण्डवों के साथ रहता था। हालाँकि पाण्डव, कृष्ण की योग-माया के प्रभाव के कारण, अपने भाग्यशाली स्थिति के बारे में नहीं सोच पाते थे, प्रत्येक संत पुरुष, जिसमें महान ऋषि नारद भी शामिल हैं, इसे समझ सकते थे और इसलिए वे महाराज युधिष्ठिर से लगातार मिलने आते थे। कोई भी शुद्ध भक्त जो सदैव कृष्ण-भावना में रहता है, वह स्वाभाविक रूप से बहुत भाग्यशाली है। "नृ-लोके" शब्द का अर्थ है "भौतिक संसार के अंदर", जिससे यह पता चलता है कि पाण्डवों से पहले भी कई, बहुत से भक्त हुए हैं, जैसे यदु राजवंश के वंशज और वसिष्ठ, मरीचि, कश्यप, भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव, जो सभी अति भाग्यशाली थे। हालाँकि, पाण्डव उन सभी से श्रेष्ठ थे क्योंकि स्वयं कृष्ण उनके साथ सदा रहते थे। इसलिए नारद मुनि ने विशेष रूप से उल्लेख किया कि इस भौतिक संसार (नृ-लोके) में पाण्डव सबसे भाग्यशाली थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)