न केवल शिशुपाल और दंतवक्र, बल्कि अनेक अन्य राजा जो कृष्ण के शत्रु थे, मरने के समय मोक्ष को प्राप्त हुए। चूँकि वे भगवान के बारे में सोचते थे, इसलिए उन्हें भगवान के समान आध्यात्मिक स्वरूप प्राप्त हुआ, ठीक वैसे ही जैसे कोई कीड़ा भृंग के द्वारा पकड़े जाने पर भृंग के समान शरीर प्राप्त कर लेता है।
Not only Sisupala and Dantavakra but many other kings who were enemies of Krishna attained salvation at the time of their death. Because they thought of the Lord, they attained the spiritual form of the Lord just as a worm caught by a beetle attains the body of a beetle.
तात्पर्य
योगिक ध्यान का रहस्य यहाँ समझाया गया है। असली योगी हमेशा अपने दिलों के भीतर विष्णु के रूप पर ध्यान करते हैं। नतीजतन, मृत्यु के समय वे विष्णु के रूप के बारे में सोचते हुए अपने शरीर को छोड़ देते हैं और इस प्रकार वैष्णवलोक, वैकुंठलोक को प्राप्त करते हैं, जहां उन्हें प्रभु के जैसे ही शारीरिक विशेषताएँ प्राप्त होती हैं। छठे कांटो से हमने पहले ही सीख लिया है कि जब वैष्णवदूत अजामिला को छुड़ाने के लिए वैकुंठ से आए थे, तो वे बिल्कुल विष्णु जैसे दिखते थे, चार हाथों और विष्णु जैसी ही विशेषताओं के साथ। इसलिए, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अगर कोई विष्णु के बारे में सोचने का अभ्यास करता है और मृत्यु के समय उसके बारे में सोचने में पूरी तरह से लीन है, तो वह घर लौटता है, भगवान के पास वापस लौटता है। यहां तक कि कृष्ण के दुश्मन, जिन्होंने कृष्ण के बारे में डर (भय) में सोचा था, जैसे राजा कंस, को भगवान के समान एक आध्यात्मिक पहचान में शरीर प्राप्त हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
