हे प्रभु, हे परमपुरुषोत्तम भगवान! आप परमात्मा हैं। यदि कोई आपके परम दिव्य शरीर का ध्यान करता है, तो आप उसे सभी तरह के भय से, यहाँ तक कि मृत्यु के निकट आते हुए खतरे से भी, बचाते हैं।
O Lord, O Supreme Personality of Godhead! You are the Supreme Personality of Godhead. If one meditates on Your transcendental body, You protect him from all kinds of fears, even the fear of imminent death.
तात्पर्य
हर कोई निश्चित रूप से मरने वाला है, क्योंकि कोई भी मृत्यु के हाथ से नहीं बच सकता है, जो कि भगवान (मृत्युः सर्व-हरश चाहम) की एक विशेषता है। हालाँकि, जब कोई भक्त बन जाता है, तो उसकी मृत्यु जीवन की एक सीमित अवधि के अनुसार नहीं होती है। हर किसी के जीवन की एक सीमित अवधि होती है, लेकिन एक भक्त के जीवनकाल को परम भगवान की दया से बढ़ाया जा सकता है, जो किसी के कर्म के परिणामों को नष्ट करने में सक्षम है। कर्माणि निर्दहति किंतु च भक्ति-भा जाम्। यह ब्रह्म-संहिता (5.54) का कथन है। एक भक्त कर्म के नियमों के अधीन नहीं होता है। इसलिए परम भगवान की निःस्वार्थ दया से एक भक्त की निर्धारित मृत्यु को भी टाला जा सकता है। भगवान भक्त की मृत्यु के अत्यधिक खतरे से भी रक्षा करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
