श्रीब्रह्मोवाच
देवदेवाखिलाध्यक्ष भूतभावन पूर्वज ।
दिष्टया ते निहत: पापो लोकसन्तापनोऽसुर: ॥ २६ ॥
अनुवाद
ब्रह्मा जी बोले: हे समस्त देवताओं के स्वामी, हे समूचे ब्रह्माण्ड के नियंत्रक, हे समस्त प्राणियों के कल्याणकारी, हे आदि पुरुष, हमारा सौभाग्य है कि आपने इस पापी राक्षस का वध किया है जो समूचे ब्रह्माण्ड को दुःख पहुँचा रहा था।
Brahma said: O Supreme Lord of the Gods, O Presiding Officer of the entire universe, O Bestower of boons to all beings, O Primal Being, it is our good fortune that you killed this sinful demon who was causing suffering to the entire universe.
तात्पर्य
भगवद्गीता (10.8) में पूर्वाजा शब्द का वर्णन किया गया है: अहँ सर्वत्र प्रभवो मत्ह सर्व प्रवर्तते। भगवान ब्रह्मा सहित सभी देवता, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व से प्रकट होते हैं। इसलिए मूल व्यक्ति, सभी कारणों का कारण, आदि-पुरुष गोविंद हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
