bhagavat 7.10.22: मेरे बालक, तुम्हारे पिता अपनी मृत्यु के समय मेरे शरीर के स्पर्श से पहले ही पवित्र हो गये थे। फिर भी, एक पुत्र का कर्तव्य है कि वह अपने पिता के देहांत के बाद श्राद्ध संस्कार करे ताकि उनके पिता को ऐसे लोक मिल जाएँ जहाँ वह अच्छे नागरिक और भक्त बन सकें। | bhagavat अध्याय 7.10: भक्त शिरोमणि प्रह्लाद । bhagavat स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान » अध्याय 10: भक्त शिरोमणि प्रह्लाद » श्लोक 22

श्लोक 7.10.22 copy

कुरु त्वं प्रेतकृत्यानि पितु: पूतस्य सर्वश: ।
मदङ्गस्पर्शनेनाङ्ग लोकान्यास्यति सुप्रजा: ॥ २२ ॥

अनुवाद

मेरे बालक, तुम्हारे पिता अपनी मृत्यु के समय मेरे शरीर के स्पर्श से पहले ही पवित्र हो गये थे। फिर भी, एक पुत्र का कर्तव्य है कि वह अपने पिता के देहांत के बाद श्राद्ध संस्कार करे ताकि उनके पिता को ऐसे लोक मिल जाएँ जहाँ वह अच्छे नागरिक और भक्त बन सकें।

My child, your father has already become pure by the mere touch of my body at the time of his death. Still, it is the duty of the son to perform the Shraddha ceremony after his father's death so that his father can go to such a world where he can become a good citizen and a devotee.

तात्पर्य

इस संबंध में, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि यद्यपि हिरण्यकशिपु पहले ही शुद्ध हो चुका था, फिर भी उसे फिर से भक्त बनने के लिए एक उच्च ग्रह प्रणाली में जन्म लेना पड़ा। प्रह्लाद महाराज को शिष्टाचार के तौर पर अनुष्ठानिक समारोह करने की सलाह दी गई थी, क्योंकि सर्वोच्च व्यक्ति ईश्वर किन्हीं भी परिस्थितियों में नियंत्रित सिद्धांतों को रोकना नहीं चाहता है। माधव मुनि भी निदेश देते हैं:

मधु-कैटभौ भक्त्य-अभावा

दूरौ भगवतो मृतौ

तम एव क्रमद आप्तऊ

भक्त्या चेद यो हरिं ययौ

जब सर्वोच्च भगवान द्वारा राक्षस मधु और कैटभ को मार दिया गया, तो उनके परिजनों ने भी अनुष्ठानिक समारोहों का पालन किया ताकि ये राक्षस घर लौट सकें, वापस भगवान के पास।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)