bhagavat 7.10.21: जो लोग आपके आदर्श पर चलेंगे वे स्वाभाविक रूप से मेरे भक्त हो जाएँगे। आप मेरे भक्त का सबसे अच्छा उदाहरण हैं और दूसरों को आपके पदचिह्नों पर चलना चाहिए। | bhagavat अध्याय 7.10: भक्त शिरोमणि प्रह्लाद । bhagavat स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्लोक 7.10.21 copy

भवन्ति पुरुषा लोके मद्भ‍क्तास्त्वामनुव्रता: ।
भवान्मे खलु भक्तानां सर्वेषां प्रतिरूपधृक् ॥ २१ ॥

अनुवाद

जो लोग आपके आदर्श पर चलेंगे वे स्वाभाविक रूप से मेरे भक्त हो जाएँगे। आप मेरे भक्त का सबसे अच्छा उदाहरण हैं और दूसरों को आपके पदचिह्नों पर चलना चाहिए।

Those who follow your example will naturally become my pure devotees. You are the best example of my devotee and others will follow your footsteps.

तात्पर्य

इस संबंध में, श्रील माधवाचार्य स्कंद पुराण से एक श्लोक उद्धृत करते हैं:

ऋते तु तत्विकान् देवां

नारदादिंस तथैव च

प्रह्रदाद् उत्तमः को नु

विष्णु-भक्तौ जगत्-त्रये

भगवान के परम व्यक्तित्व के बहुत सारे भक्त हैं, और उनकी गणना श्रीमद-भागवतम (6.3.20) में इस प्रकार की गई है:

स्वयंभू नारदः शम्भूः

कुमारः कपिलो मनुः

प्रह्लादो जानको भीष्मो

बलिर वैयासाकिर वयम्

बारह अधिकृत भक्तों - भगवान ब्रह्मा, नारद, भगवान शिव, कपिल, मनु आदि - में से प्रह्लाद महाराज को सबसे अच्छा उदाहरण माना जाता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)