श्रीप्रह्राद उवाच
मा मां प्रलोभयोत्पत्त्या सक्तं कामेषु तैर्वरै: ।
तत्सङ्गभीतो निर्विण्णो मुमुक्षुस्त्वामुपाश्रित: ॥ २ ॥
अनुवाद
प्रह्लाद महाराज ने कहा: हे प्रभु, हे परमेश्वर, देवता-विरोधी परिवार में जन्म लेने के कारण मैं स्वाभाविक रूप से भौतिक सुखों से मोहित हूँ; इसलिए आप मुझे इन मायावी भ्रमों से मत लुभाएँ। मैं भौतिक परिस्थितियों से अत्यधिक डरा हुआ हूँ और मैं भौतिकतावादी जीवन से मुक्त होने की इच्छा रखता हूँ। यही कारण है कि मैंने आपके चरणकमलों की शरण ली है।
Prahlada Maharaja continued: O Lord, O Supreme Personality of Godhead, being born in an atheistic family, I am naturally inclined to material enjoyment; therefore do not tempt me with these attachments. I am very afraid of material conditions and desire to be free from materialistic life. That is why I have taken shelter of Your lotus feet.
तात्पर्य
भौतिकवादी जीवन का अर्थ है देह और देह से सम्बंधित हर चीज का मोह। यह मोह इंद्रिय तृप्ति की वासनाओं पर आधारित है, विशेष रूप से यौन सुख पर। कामैस्तैस्तैर्हृत - ज्ञाना: जब कोई भौतिक सुख में बहुत अधिक लिप्त हो जाता है तो वह सभी ज्ञान से वंचित हो जाता है (हृत-ज्ञानः)। जैसा कि भगवद-गीता में कहा गया है कि वस्तु सुख से जुड़े हुए लोग मुख्य रूप से विविध भौतिक वैभव प्राप्त करने के लिए देवताओं की पूजा करते हैं। वे विशेष रूप से देवी दुर्गा और भगवान शिव की पूजा से जुड़े हुए हैं क्योंकि यह दिव्य युगल अपने भक्तों को सभी भौतिक वैभव प्रदान कर सकता है। हालाँकि प्रह्लाद महाराज सभी भौतिक सुखों से अलग थे। इसलिए उन्होंने भगवान नृसिंहदेव के चरण-कमलों की शरण ली न कि किसी देवता के। यह समझा जाना चाहिए कि यदि कोई वास्तव में इस भौतिक संसार से, त्रिविध दुखों से और जन्म-मृत्यु- जरा-व्यधि (जन्म, मृत्यु, वृद्धावस्था और रोग) से मुक्ति चाहता है तो उसे भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की शरण लेनी चाहिए क्योंकि सर्वोच्च व्यक्ति को छोड़कर कोई भी भौतिकवादी जीवन से मुक्ति नहीं पा सकता। नास्तिक लोग भौतिक सुख से बहुत अधिक जुड़े हुए होते हैं। इसलिए यदि उन्हें अधिक से अधिक भौतिक सुख प्राप्त करने का कोई अवसर मिलता है , तो वे उसे लेते हैं। हालाँकि प्रह्लाद महाराज इस संबंध में बहुत सावधान थे। यद्यपि उनका जन्म एक भौतिकवादी पिता के घर हुआ था, लेकिन चूंकि वे एक भक्त थे इसलिए उनकी कोई भौतिक इच्छाएँ नहीं थीं (अन्याभिलाषित- शून्य)।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥