श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 10: भक्त शिरोमणि प्रह्लाद  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  7.10.13 
भोगेन पुण्यं कुशलेन पापं
कलेवरं कालजवेन हित्वा ।
कीर्तिं विशुद्धां सुरलोकगीतां
विताय मामेष्यसि मुक्तबन्ध: ॥ १३ ॥
 
 
अनुवाद
प्रिय प्रह्लाद, इस भौतिक जगत में रहकर तुम सुख का अनुभव करते हुए अपने पुण्य कर्मों के फल समाप्त कर दोगे और पुण्य कर्मों से पापकर्मों को समाप्त कर दोगे। काल के कारण तुम्हें शरीर त्यागना होगा, परन्तु तुम्हारे कार्यों का यश ऊपरी ग्रहों तक फैलेगा और सभी बंधनों से मुक्त होकर तुम भगवान के पास लौट सकोगे।
 
O Prahlada, while living in this material world you will be able to experience happiness and by your pious actions you will be able to destroy all the results and by pious actions you will destroy your sinful actions. You will give up your body due to the powerful time, but the fame of your deeds will be praised even in the heavenly planets. You will be able to return to the abode of God, freed from bondage.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं: एवम् प्रहलादस्यांशेन साधन-सिद्धत्वम् नित्य-सिद्धत्वम् च नारदादि वज् ज्ञेयम्। भक्त दो श्रेणियों के होते हैं - साधन-सिद्ध और नित्य-सिद्ध। प्रह्लाद महाराज एक मिश्रित सिद्ध हैं; अर्थात्, वह आंशिक रूप से भक्ति सेवा करने के कारण और आंशिक रूप से शाश्वत पूर्णता के कारण पूर्ण हैं। इस प्रकार उनकी तुलना नारद जैसे भक्तों से की जाती है। पूर्व में, नारद मुनि एक दासी के पुत्र थे, और इसलिए अपने अगले जन्म में उन्होंने भक्ति सेवा करने के कारण पूर्णता (साधन-सिद्धि) प्राप्त की। फिर भी वह एक नित्य-सिद्ध भी हैं क्योंकि वह कभी भी भगवान को नहीं भूलते हैं।

कुशलैन शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। व्यक्ति को भौतिक दुनिया में बहुत ही कुशलता से रहना चाहिए। भौतिक दुनिया को द्वंद्व की दुनिया के रूप में जाना जाता है क्योंकि कभी-कभी पापपूर्ण कार्य करना पड़ता है और कभी-कभी पवित्र कार्य करना पड़ता है। यद्यपि व्यक्ति पापपूर्ण कार्य नहीं करना चाहता है, लेकिन दुनिया इतनी ढली हुई है कि हमेशा खतरा बना रहता है (पदम् पदम् यद् विपदम्)। इस प्रकार भक्ति सेवा करने पर भी एक भक्त को कई शत्रु बनाने पड़ते हैं। महाराज प्रह्लाद को स्वयं इसका अनुभव था, क्योंकि उनके पिता भी उनके शत्रु बन गए थे। एक भक्त को कुशलता से प्रबंधन करना चाहिए कि वह हमेशा भगवान के बारे में सोचता रहे ताकि दुख की प्रतिक्रियाएँ उसे छू न सकें। यही पाप-पुण्य - पवित्र और अपवित्र कार्यों का कुशल प्रबंधन है। प्रह्लाद महाराज जैसे एक श्रेष्ठ भक्त जीवाण-मुक्त होते हैं; वह भौतिक शरीर में इसी जीवन में भी मुक्त होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)