कथा मदीया जुषमाण: प्रियास्त्व-
मावेश्य मामात्मनि सन्तमेकम् ।
सर्वेषु भूतेष्वधियज्ञमीशं
यजस्व योगेन च कर्म हिन्वन् ॥ १२ ॥
अनुवाद
भौतिक जगत में रहने पर भी तुम्हें मेरे उपदेश तथा वचन निरन्तर सुनने चाहिए और मेरे ही विचारों में लीन रहना चाहिए, क्योंकि मैं सभी के हृदय में परमात्मा रूप में विराजमान हूँ। अतः, सकाम कर्मों का त्याग कर मेरी पूजा करो।
Even if you live in this material world, you should always listen to my teachings and words and remain absorbed in the thought of Me, for I reside in everyone's heart as the Supersoul. Therefore, you should worship Me by abandoning fruitive activities.
तात्पर्य
जब कोई भक्त भौतिक रूप से अति संपन्न हो जाता है, तो यह नहीं सोचना चाहिए कि वह अपने कर्मफलों का आनंद ले रहा है। भौतिक जगत में एक भक्त भगवान की सेवा के लिए सभी भौतिक संपत्तियों का उपयोग करता है क्योंकि वह योजना बनाता है कि कैसे इन संपत्तियों से भगवान की सेवा की जाए, जैसा कि स्वयं भगवान ने सलाह दी है। जो भी भौतिक संपत्ति उसके पास है, वह भगवान की महिमा और सेवा के विस्तार के लिए नियुक्त करता है। एक भक्त कभी भी इस तरह के कर्म के परिणामों का आनंद लेने के लिए कोई फलदायी या अनुष्ठान संबंधी कार्य नहीं करता है। बल्कि, एक भक्त जानता है कि कर्म-कांड कम बुद्धिमान व्यक्ति के लिए है। नरोत्तम दास ठाकुर अपनी प्रेम-भक्ति-चंद्रिका में कहते हैं, कर्म-कांड, ज्ञान-कांड, केवल विषरा भांडा: कर्म-कांड और ज्ञान-कांड दोनों - फलदायी गतिविधियाँ और सर्वोच्च भगवान के बारे में अनुमान - जहर के बर्तन की तरह हैं। जो व्यक्ति कर्म-कांड और ज्ञान-कांड की ओर आकर्षित होता है, वह एक इंसान के रूप में अपने अस्तित्व को खराब करता है। इसलिए एक भक्त कभी भी कर्म-कांड या ज्ञान-कांड में रुचि नहीं रखता है, लेकिन केवल भगवान की अनुकूल सेवा (अनुकूल्येन कृष्णानुशीलनम), या भक्ति सेवा में आध्यात्मिक गतिविधियों की खेती में रुचि रखता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
