श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 10: भक्त शिरोमणि प्रह्लाद  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  7.10.11 
श्रीभगवानुवाच
नैकान्तिनो मे मयि जात्विहाशिष
आशासतेऽमुत्र च ये भवद्विधा: ।
तथापि मन्वन्तरमेतदत्र
दैत्येश्वराणामनुभुङ्‌क्ष्व भोगान् ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान् ने कहा: हे प्रह्लाद, तुम जैसे भक्त कभी न तो इस जन्म में और न ही अगले जन्म में किसी भी तरह के भौतिक ऐश्वर्य की कामना नहीं करते। पर मैं तुम्हें आदेश देता हूँ कि तुम इस भौतिक संसार में दैत्यों के राजा के रूप में उनके ऐश्वर्य का भोग करो, जब तक कि मनु की अवधि समाप्त न हो जाए।
 
The Lord said: O dear Prahlada, a devotee like you does not desire any kind of material opulence either in this life or in the next. Still I command you to enjoy the opulences of the demons in this material world as the king of the demons for this manvantara.
तात्पर्य
एक मनु सत्तर-एक युग चक्रों की अवधि के लिए जीवित रहता है, जिनमें से प्रत्येक 4,300,000 वर्षों के बराबर होता है। हालाँकि नास्तिक पुरुष भौतिक ऐश्वर्य का आनंद लेना पसंद करते हैं और वे बड़े निवास, सड़कें, शहर और कारखाने बनाने के लिए बहुत अधिक ऊर्जा के साथ प्रयास करते हैं, लेकिन दुर्भाग्य से वे अस्सी, नब्बे या अधिकतम सौ साल से अधिक नहीं जी सकते। हालाँकि भौतिकवादी मायावी लोक का साम्राज्य बनाने के लिए इतनी अधिक ऊर्जा लगाते हैं, लेकिन वे कुछ सालों से अधिक समय तक इसका आनंद लेने में असमर्थ रहे हैं। हालाँकि, क्योंकि प्रह्लाद महाराज एक भक्त थे, प्रभु ने उन्हें भौतिकवादियों के राजा के रूप में भौतिक ऐश्वर्य का आनंद लेने की अनुमति दी। प्रह्लाद महाराज का जन्म हिरण्यकश्यिप के परिवार में हुआ था, जो शीर्ष भौतिकवादी था, और चूँकि प्रह्लाद अपने पिता के वास्तविक उत्तराधिकारी थे, सर्वोच्च भगवान ने उन्हें अपने पिता द्वारा बनाए गए राज्य का आनंद इतने सालों तक लेने की अनुमति दी कि कोई भी भौतिकवादी उनकी गणना नहीं कर सकता था। एक भक्त को भौतिक ऐश्वर्य की इच्छा नहीं होती है, लेकिन यदि वह एक शुद्ध भक्त है, तो उसके लिए व्यक्तिगत प्रयास के बिना भी भौतिक सुख का आनंद लेने के लिए पर्याप्त अवसर हैं। इसलिए, सभी को सलाह दी जाती है कि वे सभी परिस्थितियों में भक्ति सेवा करें। यदि कोई भौतिक वैभव चाहता है, तो वह भी शुद्ध भक्त बन सकता है, और उसकी इच्छाएँ पूरी होंगी। श्रीमद्-भागवतम् (2.3.10) में कहा गया है:

अकामः सर्व-कामो वा

मोक्ष-काम उदार-धीः

तीव्रेण भक्ति-योगेन

यजेत पुरुषं परम्

"कोई सब कुछ चाहता है या कुछ नहीं, या फिर वह भगवान के अस्तित्व में विलीन होना चाहता है, वह केवल तभी बुद्धिमान है यदि वह भगवान कृष्ण, सर्वोच्च ईश्वर व्यक्तित्व की पूजा करता है और प्रेममय भक्ति द्वारा उनकी सेवा करता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)