हे प्रभो, जो षड्ऐश्वर्य से परिपूर्ण हैं, हे परम पुरुष, हे परमात्मा, हे समस्त दुखों के नाश करने वाले, हे अद्भुत नृसिंह रूप में परम पुरुष, मैं आपको सादर प्रणाम करता हूँ।
O Lord possessing the six opulences, O Supreme Being, O Supreme Soul, O destroyer of all sorrows, O Supreme Being in the wonderful form of Narasimha, I respectfully salute You.
तात्पर्य
पिछले श्लोक में प्रह्लाद महाराज ने समझाया है कि एक भक्त भागवत के स्तर को प्राप्त कर सकता है, जो कि स्वयं परम-व्यक्तित्व के समान उत्तम है, परंतु इसका यह अर्थ नहीं है कि भक्त एक सेवक के रूप में अपनी स्थिति को खो देता है। प्रभु का एक विशुद्ध सेवक, भले ही वह प्रभु जितना ही समृद्ध हो, फिर भी उसे सेवा करते हुए प्रभु को विनम्र प्रणाम अर्पित करना चाहिए। प्रह्लाद महाराज प्रभु को शांत करने में लगे हुए थे, और इसलिए उन्होंने स्वयं को प्रभु के बराबर नहीं माना। उन्होंने अपनी स्थिति को एक सेवक के रूप में परिभाषित किया और प्रभु को विनम्र प्रणाम अर्पित किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
