सभी जीवों के परमात्मा भगवान् गंभीर, शांतिपूर्ण और सभी के प्रति समान हैं। चूँकि महान भक्त प्रह्लाद भगवान की शक्ति द्वारा सुरक्षित थे, इसलिए हिरण्यकशिपु उन्हें मारने के लिए बार-बार यत्न करने पर भी असमर्थ रहा।
God, the Supreme Soul of all living beings, is profound, calm and all-seeing. Since the great devotee Prahlad was protected by the power of the Lord, Hiranyakashipu was unable to kill him despite various efforts.
तात्पर्य
इस श्लोक में सर्व-भूतात्म-भूतम् शब्द अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। ईश्वरः सर्व-भूतानां हृद्-देशे अर्जुन तिष्ठति: अर्थात् भगवान सभी के हृदय में समान रूप से विराजमान हैं। अतः वह किसी से द्वेष नहीं कर सकते और किसी से मित्रता नहीं कर सकते, उनके लिए सब एक समान हैं। यद्यपि उन्हें कभी-कभी किसी को दंड देते हुए देखा जाता है, पर यह बिल्कुल उसी तरह है, जैसे कोई पिता अपने बच्चे का भलाई के लिए दंडित करता है। परमेश्वर का दंड भी उसकी समदर्शिता का ही प्रमाण है। अतः भगवान को प्रशांतं सम-दर्शनम् कहा गया है। यद्यपि भगवान को अपनी लीला का उचित निष्पादन करना होता है, पर वे प्रत्येक परिस्थिति में समभाव रखते हैं। उनका सबके प्रति समभाव रहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)