श्रीऋषिरुवाच
साधु पृष्टं महाराज हरेश्चरितमद्भुतम् ।
यद् भागवतमाहात्म्यं भगवद्भक्तिवर्धनम् ॥ ४ ॥
गीयते परमं पुण्यमृषिभिर्नारदादिभि: ।
नत्वा कृष्णाय मुनये कथयिष्ये हरे: कथाम् ॥ ५ ॥
अनुवाद
महामुनि शुकदेव गोस्वामी ने कहा: हे राजन्, आपने मुझसे बड़ा ही श्रेष्ठ प्रश्न पूछा है। भगवान के कार्यकलापों से संबंधित कथाएँ, जिनमें उनके भक्तों का यश भी वर्णित है, भक्तों को अत्यंत प्रिय होती हैं। ऐसी अद्भुत कथाएँ सदैव भौतिक जीवन के कष्टों का निवारण करती हैं। इसलिए नारद जैसे मुनि हमेशा श्रीमद्भागवत के विषय में उपदेश देते रहते हैं, क्योंकि इससे मनुष्य को भगवान के अद्भुत कार्यकलापों के श्रवण और कीर्तन की सुविधा प्राप्त होती है। अब मैं श्रील व्यासदेव को नमन करके भगवान हरि के कार्यकलापों से संबंधित कथाओं का वर्णन शुरू करता हूँ।
Mahamuni Sukadeva Goswami said: O King, you have asked me a very good question. The stories related to the activities of the Lord, which also describe the glories of His devotees, are very pleasing to the devotees. Such wonderful stories always alleviate the sufferings of a materialistic way of life. Therefore, sages like Narada always give instructions on the Srimad Bhagavatam, because it facilitates a person to hear and sing the wonderful activities of the Lord. Now I, after paying my respects to Srila Vyasadeva, begin the narration of the stories related to the activities of Lord Hari.
तात्पर्य
इस छंद में, शुकादेव गोस्वामी कृष्णाय मुनाये अर्थात कृष्ण द्वैपायन व्यास को अपना विनम्र प्रणाम प्रस्तुत करते हैं। प्रत्येक व्यक्ति को सर्वप्रथम अपने आध्यात्मिक गुरु को अपना विनम्र प्रणाम अवश्य प्रस्तुत करना चाहिए। शुकादेव गोस्वामी के आध्यात्मिक गुरु उनके पिता, व्यासदेव हैं। इसलिए, वे सर्वप्रथम कृष्ण द्वैपायन व्यास को अपना विनम्र प्रणाम अर्पित करते हैं। इसके बाद, वे भगवान हरि के विषयों का वर्णन प्रस्तुत करते हैं। जब भी भगवान की दिव्य लीलाओं को सुनने का अवसर प्राप्त हो, तो हमें अवश्य ही उसका लाभ उठाना चाहिए। श्री चैतन्य महाप्रभु का कहना है, कीर्तनीय: सदा हरि: मनुष्य को हमेशा कृष्ण-कथा में संलग्न रहना चाहिए। इसके लिए कृष्ण के नाम का जप और उनसे संबंधित प्रवचन सुनने चाहिए। कृष्ण भक्त के लिए यही एकमात्र ध्येय है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)