श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 1: समदर्शी भगवान्  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  7.1.31 
गोप्य: कामाद्भ‍यात्कंसो द्वेषाच्चैद्यादयो नृपा: ।
सम्बन्धाद् वृष्णय: स्‍नेहाद्यूयं भक्त्या वयं विभो ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजा युधिष्ठिर! गोपियाँ अपनी वासनाओं से, कंस अपने डर से, शिशुपाल तथा अन्य राजा ईर्ष्या के कारण, यदुगण कृष्ण के साथ पारिवारिक संबंधों के कारण, तुम सभी पाण्डव कृष्ण के प्रति अपार स्नेह के कारण और हम आम भक्त अपनी भक्तिभावना के द्वारा कृष्ण की कृपा प्राप्त कर सके हैं।
 
O King Yudhishthira, the gopis have been able to obtain Krishna's mercy because of their lust, Kamsa because of fear, Sisupala and the other kings because of jealousy, the Yadus because of their familial relationship with Krishna, you Pandavas because of your immense love for Krishna and all of us ordinary devotees because of our devotion.
तात्पर्य
विभिन्न व्यक्ति, उनकी तीव्र इच्छा जो कि भाव कहलाती है, के अनुसार विभिन्न प्रकार की मुक्ति-सायुज्य, सालोक्य, सारूप्य, समीप्य और सरष्टि- प्राप्त करते हैं। इस प्रकार यहाँ बताया गया है कि गोपियों ने अपनी तीव्र काम इच्छाओं के द्वारा, जो कृष्ण के प्रति उनके गहन प्रेम पर आधारित थी, भगवान की सबसे प्रिय भक्त बनीं। हालाँकि वृन्दावन में गोपियों ने एक परकीय (पराकीय-रस) के साथ संबंध में अपनी कामुक इच्छाओं को व्यक्त किया, लेकिन वास्तव में उनकी कोई कामुक इच्छाएँ नहीं थीं। यह अध्यात्मिक उन्नति का एक महत्वपूर्ण कारक है। उनकी इच्छाएँ कामुक प्रतीत हुईं, लेकिन वास्तव में वे भौतिक जगत की कामुक इच्छाएँ नहीं थीं। चैतन्य-चैरटामृत, सोने और लोहे से अध्यात्मिक दुनिया की और भौतिक दुनिया की इच्छाओं की तुलना करता है। सोना और लोहा दोनों ही धातुएँ हैं, लेकिन उनके मूल्य में बहुत बड़ा अंतर है। कृष्ण के लिए गोपियों की कामुक इच्छाओं की तुलना सोने से की जाती है, और भौतिक कामुक इच्छाओं की तुलना लोहे से की जाती है।

कंस और कृष्ण के अन्य शत्रु ब्राह्मण के अस्तित्व में विलीन हो गए, लेकिन कृष्ण के मित्रों और भक्तों का पद समान क्यों होना चाहिए? कृष्ण के भक्त, वृन्दावन या वैकुण्ठ ग्रहों में, निरंतर अपने साथी के रूप में भगवान की संगति प्राप्त करते हैं। इसी तरह, हालाँकि नारद मुनि तीनों लोकों में भ्रमण करते हैं, लेकिन उनके पास नारायण (ऐश्वर्यमान) के लिए गहन भक्ति है। वृन्दावन में वृष्णिस और यदु और कृष्ण के पिता और माता सभी का कृष्ण के साथ पारिवारिक संबंध है; हालाँकि, वृन्दावन में कृष्ण के पालक पिता और माँ वसुदेव और देवकी से अधिक ऊँचे स्थान पर हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)