श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 1: समदर्शी भगवान्  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  7.1.30 
कामाद् द्वेषाद्भ‍यात्स्‍नेहाद्यथा भक्त्येश्वरे मन: ।
आवेश्य तदघं हित्वा बहवस्तद्गतिं गता: ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
कई-कई व्यक्तियों ने मात्र कृष्ण के बारे में बहुत ध्यान लगाकर चिंतन करने और पापकर्मों को त्याग कर मुक्ति प्राप्त की है। यह ध्यान कामुक इच्छाओं, वैर भावनाओं, भय, स्नेह या भक्ति भाव के कारण हो सकता है। अब मैं यह समझाऊँगा कि मनुष्य किस प्रकार से अपने मन को भगवान में एकाग्र करके कृष्ण की कृपा प्राप्त करता है।
 
Many persons have attained liberation simply by thinking of Krishna with utmost concentration and by abandoning sinful activities. This concentration may be due to lust, hostility, fear, affection or devotion. I will now explain how a man obtains the grace of Krishna by concentrating his mind on the Supreme Personality of Godhead.
तात्पर्य
जैसा कि श्रीमद्भागवतम (१०.३३.३९) में कहा गया है:

विक्रीडीतं व्रज-वधूभिरिदं च विष्णोः

श्रद्धांवितोऽनुशृणुयादथा वर्णयेद्यः

भक्तिं परां भगवति प्रतिलभ्य कामं

हृद-रोगमाश्वापिनोत्यचिरेण धीरः

यदि कोई वास्तविक श्रोता कृष्ण के गोपियों के साथ हो रहे मनोरंजनों के बारे में सुनता है, जो कि वासनापूर्ण कार्य प्रतीत होते हैं, तो उसके हृदय में निहित वासनापूर्ण इच्छाएँ - जो कि बद्ध आत्मा का हृदय रोग होती हैं - नष्ट हो जाएँगी, और वह भगवान का अति ऊँचा भक्त बन जाएगा। यदि कोई जो कृष्ण के साथ गोपियों के वासनापूर्ण व्यवहार को सुनता है, वासनापूर्ण इच्छाओं से मुक्त हो जाता है, तो निश्चित रूप से वे गोपियाँ जो कृष्ण के पास पहुँचीं वे सभी ऐसी इच्छाओं से मुक्त हो गई होंगी। इसी तरह, शिशुपाल और अन्य जो कृष्ण से बहुत अधिक ईर्ष्या रखते थे और जो लगातार कृष्ण के बारे में सोचते थे, वे ईर्ष्या से मुक्त हो गए। नंद महाराज और माँ यशोदा स्नेह के कारण पूरी तरह से कृष्ण चेतना में लीन थे। जब मन किसी ना किसी तरह से पूरी तरह से कृष्ण में लीन हो जाता है, तो भौतिक भाग बहुत जल्द ही नष्ट हो जाता है, और आध्यात्मिक भाग - कृष्ण के प्रति आकर्षण - प्रकट हो जाता है। यह अप्रत्यक्ष रूप से इस बात की पुष्टि करता है कि यदि कोई कृष्ण के बारे में ईर्ष्या से सोचता है, तो केवल कृष्ण के बारे में सोचने के कारण वह सभी पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं से मुक्त हो जाता है और इस तरह एक शुद्ध भक्त बन जाता है। इसके उदाहरण निम्नलिखित श्लोक में दिए गए हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)