हे राजा, शरीर से उपजी बुद्धि के कारण जीव अपने शरीर को ही आत्मा मान लेता है, और शरीर से जुड़ी हर चीज को अपना समझता है। क्योंकि उसे जीवन की यह गलत समझ है, इसलिए उसे प्रशंसा और निंदा जैसे द्वंद्वों का सामना करना पड़ता है।
O King, due to the idea of the body as the soul, the conditioned soul considers his body to be the soul and considers everything connected with his body to be his own. Because he has this false conception of life, he has to suffer the dualities of praise and insult.
तात्पर्य
केवल तभी जब एक सशर्त आत्मा शरीर को खुद के रूप में स्वीकार करती है, क्या वह दंड या प्रशंसा के प्रभावों को महसूस करता है। तब वह एक व्यक्ति को अपना शत्रु और दूसरे को अपना मित्र मानता है और शत्रु को दंड देना और मित्र का स्वागत करना चाहता है। मित्रों और शत्रुओं का यह निर्माण जीवन की शारीरिक अवधारणा का परिणाम है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
