श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 1: समदर्शी भगवान्  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  7.1.23 
श्रीनारद उवाच
निन्दनस्तवसत्कारन्यक्कारार्थं कलेवरम् ।
प्रधानपरयो राजन्नविवेकेन कल्पितम् ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
महर्षि नारदजी ने कहा: हे राजन, निंदा और स्तुति, अपमान और सम्मान का अनुभव अज्ञान के कारण ही होता है। जीवात्मा के शरीर को भगवान ने अपनी बाहरी शक्ति के द्वारा इस संसार में कष्ट भोगने के लिए बनाया है।
 
Maharshi Narada said: O King, the experience of slander and praise, insult and respect is due to ignorance. The body of the conditioned soul is created by the Lord through His external energy to suffer in this world.
तात्पर्य
भगवद् गीता (18.61) में कहा गया है:

ईश्वरः सर्वभूतानां

हृत्-देशे अर्जुन तिष्ठति

भ्रामयन् सर्वभूतानि

यन्त्रारूढानि मायया

"हे अर्जुन, प्रभु सभी जीवों के हृदय में निवास करते हैं और ईश्वरीय ऊर्जा से बनी मशीन पर बैठे सभी जीवधारियों की दिशा निर्देशित करते हैं।" एक भौतिक शरीर सर्वोच्च भगवान के निर्देश के अनुसार बाहरी ऊर्जा द्वारा बनाया जाता है। कंडिशन्ड आत्मा, इस मशीन पर सवार होकर, पूरे ब्रह्मांड में घूमती है, और जीवन की शरीर संबंधी अवधारणा के कारण वह केवल दुख उठाता है। वास्तव में निंदा किए जाने का कष्ट और प्रशंसा का आनंद, अच्छे स्वागत को स्वीकार करना या कठोर शब्दों से दंडित करना, जीवन की भौतिक अवधारणा में महसूस किया जाता है; लेकिन चूंकि भगवान का शरीर भौतिक नहीं है बल्कि सच्चिदानंद-विग्रह है, इसलिए वह अपमान या अभिवादन, निन्दा या प्रार्थना से अप्रभावित रहता है। हमेशा अप्रभावित और पूर्ण होने के कारण, भक्त द्वारा अच्छी प्रार्थनाओं की पेशकश किए जाने पर उसे अतिरिक्त खुशी महसूस नहीं होती है, हालाँकि भगवान को प्रार्थना करने से भक्त को लाभ होता है। वास्तव में, भगवान अपने कथित शत्रु के प्रति बहुत दयालु है क्योंकि जो हमेशा भगवान को शत्रु मानता है, वह भी लाभान्वित होता है, हालाँकि वह भगवान के बारे में प्रतिकूल सोचता है। यदि एक कंडीशंड आत्मा, भगवान को शत्रु या मित्र के रूप में सोचकर, किसी भी तरह भगवान से जुड़ जाती है, तो उसे बहुत लाभ मिलता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)