श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 1: समदर्शी भगवान्  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  7.1.20 
कथं तस्मिन् भगवति दुरवग्राह्यधामनि ।
पश्यतां सर्वलोकानां लयमीयतुरञ्जसा ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
यह कैसे संभव हुआ कि शिशुपाल और दंतवक्र कई महान व्यक्तियों की उपस्थिति में उस कृष्ण के शरीर में आसानी से प्रवेश कर सके, जिन भगवान की प्रकृति तक पहुँच पाना इतना कठिन है?
 
How was it possible that Sisupala and Dantavakra, in the presence of so many great men, could easily enter the body of Krishna, the Supreme Nature whose attainment is so difficult?
तात्पर्य
शिशुपाल और दंतवक्र पहले वैकुंठ के द्वारपाल जय और विजय थे। कृष्ण के शरीर में विलीन होना उनकी अंतिम नियति नहीं थी। कुछ समय के लिए वे विलीन रहे, और बाद में उन्हें सारूप्य और सालोक्य की मुक्ति प्राप्त हुई, जो प्रभु के समान ही ग्रह पर और उसी शारीरिक रूप में रहते थे। शास्त्र प्रमाण देते हैं कि यदि कोई सर्वोच्च प्रभु की निंदा करता है, तो उसकी सज़ा नरक में रहना है, जितने लाखों सालों से अधिक होते हैं जितना कि कई ब्राह्मणों को मारने से भुगतना पड़ता है। हालाँकि, शिशुपाल नरक में प्रवेश करने के बजाय, तुरंत और बहुत आसानी से सायुज्य-मुक्ति प्राप्त कर ली। कहानी मात्र यह नहीं थी कि शिशुपाल को ऐसा विशेषाधिकार दिया गया था। सभी ने इसे होते देखा; साक्ष्य की कोई कमी नहीं थी। ऐसा कैसे हुआ? महाराज युधिष्ठिर बहुत आश्चर्यचकित थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)