श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 1: समदर्शी भगवान्  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  7.1.2 
न ह्यस्यार्थ: सुरगणै: साक्षान्नि:श्रेयसात्मन: ।
नैवासुरेभ्यो विद्वेषो नोद्वेगश्चागुणस्य हि ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान् विष्णु स्वयं भगवान् हैं और सभी आनंद के भंडार हैं। तो उन्हें देवताओं के पक्ष में जाने से क्या मिलेगा? इस कदम से उनकी क्या इच्छा पूरी होगी? भगवान् दिव्य हैं, तो उन्हें असुरों से डरने की क्या ज़रूरत है, और उनसे ईर्ष्या क्यों करेंगे?
 
Lord Vishnu is God Himself and the source of all bliss; therefore, what benefit will He get by siding with the gods? What selfish motive will be fulfilled by this? When the Lord is divine, then why should He fear the demons? And why should He be jealous of them?
तात्पर्य
हमें हमेशा आध्यात्मिक और भौतिक के बीच अंतर याद रखना चाहिए। जो भौतिक है वह भौतिक गुणों से प्रभावित है, लेकिन ये गुण आध्यात्मिक या पारलौकिक को नहीं छू सकते। कृष्ण पूर्ण हैं, चाहे वे भौतिक दुनिया में हों या आध्यात्मिक दुनिया में। जब हम कृष्ण में पक्षपात देखते हैं, तो यह दृष्टि उनकी बाहरी ऊर्जा के कारण होती है। अन्यथा उनके शत्रु उनके द्वारा मारे जाने के बाद मोक्ष कैसे प्राप्त कर सकते थे? जो कोई भी ईश्वर के परम व्यक्तित्व से निपटता है, वह धीरे-धीरे भगवान के गुणों को प्राप्त करता है। जितना अधिक कोई आध्यात्मिक चेतना में आगे बढ़ता है, उतना ही कम वह भौतिक गुणों के द्वंद्व से प्रभावित होता है। इसलिए परम प्रभु को निश्चित रूप से इन गुणों से मुक्त होना चाहिए। उनकी शत्रुता और मित्रता भौतिक ऊर्जा द्वारा प्रस्तुत बाहरी विशेषताएं हैं। वह हमेशा पारलौकिक होते हैं। वह पूर्ण हैं, चाहे वे मारें या अपना अनुग्रह प्रदान करें।

ईर्ष्या और दोस्ती उसमें पैदा होती है जो अपूर्ण है। हम अपने दुश्मनों से डरते हैं क्योंकि भौतिक दुनिया में हमें हमेशा मदद की जरूरत होती है। हालाँकि, प्रभु को किसी की सहायता की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि वे आत्मारामा हैं। भगवान ने भगवद-गीता (9.26) में कहा है:

पत्रं पुष्पं फलं तोयं

यो मे भक्त्या प्रयच्छति

तदहं भक्त्य-उपहृतम

अश्नामि प्रयतात्मनः

"यदि कोई भक्त मुझे भक्ति से एक छोटा सा पत्ता, फूल, फल या पानी अर्पित करता है, तो मैं इसे भक्ति से लिए हुए के रूप में स्वीकार करूंगा।" भगवान ऐसा क्यों कहते हैं? क्या वह भक्त की भेंट पर निर्भर हैं? वह वास्तव में निर्भर नहीं हैं, लेकिन वह अपने भक्त पर निर्भर रहना पसंद करते हैं। यह उनकी दया है। इसी तरह, वह असुरों से नहीं डरते। इस प्रकार ईश्वर के परम व्यक्तित्व में पक्षपात का कोई प्रश्न ही नहीं उठता।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)