शपतोरसकृद्विष्णुं यद्ब्रह्म परमव्ययम् ।
श्वित्रो न जातो जिह्वायां नान्धं विविशतुस्तम: ॥ १९ ॥
अनुवाद
यद्यपि शिशुपाल और दंतवक्र जैसे व्यक्तियों ने भगवान विष्णु (कृष्ण) का बार-बार अपमान किया, फिर भी वे स्वस्थ रहे। न तो उन्हें सफेद कुष्ठ रोग हुआ और न ही वे नरक में गए। यह बात हमें बहुत अधिक आश्चर्यचकित करती है।
Although both Sisupala and Dantavakra repeatedly slandered Lord Vishnu (Krishna), they remained completely healthy. Neither did their tongues get white leprosy, nor did they enter the deep darkness of hellish life. We are really very surprised by this.
तात्पर्य
श्रीमद भगवत गीता (10.12) में अर्जुन द्वारा कृष्ण का वर्णन इस प्रकार किया गया है: परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्। "तुम परम ब्रह्म हो, परम धाम और परम पवित्र हो।" यहाँ इसकी पुष्टि की जाती है। विष्णु यद् ब्रह्म परम अखयं। परम विष्णु कृष्ण ही हैं। कृष्ण विष्णु के कारण हैं, न कि इसके विपरीत। इसी तरह, ब्रह्म कृष्ण का कारण नहीं है; कृष्ण ब्रह्म का कारण हैं। इसलिए कृष्ण परब्रह्म हैं (यद् ब्रह्म परम अखयं)।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
