महाराज युधिष्ठिर ने पूछा: यह अत्यंत आश्चर्य की बात है कि राक्षस शिशुपाल अत्यंत ईर्ष्यालु होते हुए भी भगवान के शरीर में विलीन हो गया। यह सायुज्य-मुक्ति बड़े-बड़े अध्यात्मवादियों के लिए भी दुर्लभ है, तो फिर भगवान के शत्रु को यह कैसे प्राप्त हो गई?
Maharaja Yudhishthira asked: It is very surprising that the demon Sisupala merged into the body of the Lord despite being very jealous. This Sayujya Mukti is difficult to attain even for the greatest spiritualists, so how did the enemy of the Lord attain it?
तात्पर्य
पारलौकिकवादियों के दो वर्ग हैं - ज्ञानी और भक्त। भक्त लोग प्रभु के अस्तित्व में विलीन होने की इच्छा नहीं करते हैं, परन्तु ज्ञानी करते हैं। शिशुपाल, हालाँकि, न तो ज्ञानी था और न ही भक्त, परन्तु प्रभु से मात्र ईर्ष्या करके उसने प्रभु के शरीर में विलीन होकर उच्च पद प्राप्त किया। निश्चित रूप से यह अद्भुत था, और इसलिए महाराज युधिष्ठिर ने शिशुपाल पर प्रभु की रहस्यमय कृपा के कारण के बारे में पूछताछ की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
