श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 1: समदर्शी भगवान्  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  7.1.11 
कालं चरन्तं सृजतीश आश्रयं ।
प्रधानपुम्भ्यां नरदेव सत्यकृत् ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
हे महान राजा, भौतिक और आध्यात्मिक शक्तियों को नियंत्रित करने वाले भगवान, जो निश्चित रूप से पूरे ब्रह्मांड के निर्माता हैं, समय को निर्मित करते हैं ताकि भौतिक ऊर्जा और जीवित प्राणी समय की सीमाओं के भीतर कार्य कर सकें। इस प्रकार, सर्वोच्च व्यक्तित्व कभी भी समय कारक के अधीन नहीं होता है और न ही भौतिक ऊर्जा के अधीन होता है।
 
O great king, the Lord, the controller of the material and spiritual energies, the Creator of the entire universe, creates time so that material energies and living entities can interact within the limits of time. Thus the Supreme Being is never subject to time, nor is He subject to material energy (maya).
तात्पर्य
किसी को नहीं समझना चाहिए कि प्रभु समय तत्व के अधीन हैं। वास्तव में वे ही स्थिति का निर्माण करते हैं जिसके द्वारा भौतिक प्रकृति कार्य करती है और जिसके द्वारा एक सशर्त आत्मा को भौतिक प्रकृति के अधीन रखा जाता है। एक सशर्त आत्मा और भौतिक प्रकृति दोनों समय तत्व के भीतर कार्य करते हैं, लेकिन प्रभु समय की क्रियाओं और प्रतिक्रियाओं के अधीन नहीं हैं, क्योंकि समय उन्हीं द्वारा बनाया गया है। और अधिक स्पष्ट होने के लिए, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि सृजन, रखरखाव और विनाश सभी प्रभु की सर्वोच्च इच्छा के अधीन हैं।

भगवद-गीता (4.7) में प्रभु कहते हैं:

यदा यदा हि धर्मस्य

ग्लानिर्भवति भारत

अभ्युत्थानमधर्मस्य

तदात्मानं सृजाम्यहम्

"जब भी और जहाँ भी धार्मिक प्रथाओं में गिरावट आती है, हे भरत के वंशज, और अधर्म का प्रमुख उदय होता है - उस समय मैं स्वयं अवतरित होता हूँ।" चूंकि कृष्ण, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, हर चीज का नियंत्रक है, जब वे प्रकट होते हैं तो वे भौतिक समय की सीमाओं के भीतर नहीं होते हैं (जन्म कर्म चे मे दिव्यम्)। इस पद में कालम् चरन्तं सृजतीश आश्रयम् ये शब्द इंगित करते हैं कि यद्यपि प्रभु समय के भीतर कार्य करते हैं, चाहे सत्व-गुण, रजो-गुण या तमो-गुण प्रमुख हो, किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि प्रभु समय के नियंत्रण में हैं। समय उनके नियंत्रण में है, क्योंकि वे समय को एक निश्चित तरीके से कार्य करने के लिए बनाते हैं; वे समय के नियंत्रण में काम नहीं कर रहे हैं। भौतिक दुनिया का निर्माण प्रभु के मनोरंजनों में से एक है। सब कुछ पूरी तरह से उनके नियंत्रण में है। चूंकि सृजन तब होता है जब रजो-गुण प्रमुख होता है, प्रभु रजो-गुण के लिए सुविधाएं देने के लिए आवश्यक समय बनाते हैं। इसी तरह, वे रखरखाव और विनाश के लिए आवश्यक समय भी बनाते हैं। इस प्रकार यह पद स्थापित करता है कि प्रभु समय की सीमाओं के अधीन नहीं हैं।

जैसा कि ब्रह्म-संहिता में कहा गया है, ईश्वरः परमः कृष्णः: कृष्ण सर्वोच्च नियंत्रक हैं। सच्चिदानंद-विग्रहः: उनके पास एक आनंदमय, आध्यात्मिक शरीर है। अनादिः: वे किसी भी चीज के अधीनस्थ नहीं हैं। जैसा कि प्रभु ने भगवद-गीता (7.7) में पुष्टि की है, मत्ताः परतरं नान्यत् किंचिदस्ति धनंजय: "हे धन के विजेता [अर्जुन], मेरे ऊपर कोई सच्चाई श्रेष्ठ नहीं है।" कृष्ण से ऊपर कुछ भी नहीं हो सकता, क्योंकि वे हर चीज के नियंत्रक और निर्माता हैं।

मायावादी दार्शनिक कहते हैं कि यह भौतिक दुनिया मिथ्या है, झूठी है, और इसलिए किसी को भी इस मिथ्या सृजन के बारे में परेशान नहीं होना चाहिए (ब्रह्म सत्यं जगन मिथ्या)। लेकिन यह सही नहीं है। यहाँ यह कहा गया है, सत्य-कृत: परमेश्वर भगवान द्वारा जो कुछ बनाया गया है, सत्यं परम्, उसे मिथ्या नहीं कहा जा सकता। सृजन का कारण सत्य है, सत्य है, तो कारण का प्रभाव मिथ्या कैसे हो सकता है? सत्य-कृत शब्द का प्रयोग यह स्थापित करने के लिए किया जाता है कि प्रभु द्वारा बनाई गई हर चीज तथ्यात्मक है, कभी झूठी नहीं। सृजन अस्थायी हो सकता है, लेकिन यह झूठा नहीं है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)