bhagavat 6.5.6-8: महामुनि नारद ने कहा: हे हर्यश्वो! तुमने पृथ्वी के छोरों को नहीं देखा है। एक ऐसा राज्य है, जिसमें केवल एक व्यक्ति रहता है और उसमें जहाँ पर एक छेद है, उसमें से भीतर घुसने वाला कभी निकल कर बाहर नहीं आता। वहाँ पर एक स्त्री है, जो अत्यन्त कुमार्गिनी (असाध्वी) है और वह नाना प्रकार के आकर्षक वस्त्रों से अपने को सजाती है और वहाँ जो पुरुष रहता है, वह उसका पति है। उस राज्य में एक नदी है, जो दोनों दिशाओं में बहती है, पच्चीस पदार्थों से बना हुआ एक अद्भुत घर है, एक हंस है, जो नाना प्रकार की ध्वनियाँ करता है और एक स्वत: घूमने वाली वस्तु है, जो तेज छूरों तथा वज्रों से बनी है। तुम लोगों ने इन सबों को नहीं देखा इसलिए तुम लोग उच्च ज्ञान से रहित अनुभवहीन बालक हो। तो फिर तुम किस तरह सन्तान उत्पन्न करोगे? | bhagavat अध्याय 6.5: प्रजापति दक्ष द्वारा नारद मुनि को शाप । bhagavat स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य » अध्याय 5: प्रजापति दक्ष द्वारा नारद मुनि को शाप » श्लोक 6-8

श्लोक 6.5.6-8 copy

उवाच चाथ हर्यश्वा: कथं स्रक्ष्यथ वै प्रजा: ।
अद‍ृष्ट्वान्तं भुवो यूयं बालिशा बत पालका: ॥ ६ ॥
तथैकपुरुषं राष्ट्रं बिलं चाद‍ृष्टनिर्गमम् ।
बहुरूपां स्त्रियं चापि पुमांसं पुंश्चलीपतिम् ॥ ७ ॥
नदीमुभयतो वाहां पञ्चपञ्चाद्भ‍ुतं गृहम् ।
क्‍वचिद्धंसं चित्रकथं क्षौरपव्यं स्वयं भ्रमि ॥ ८ ॥

अनुवाद

महामुनि नारद ने कहा: हे हर्यश्वो! तुमने पृथ्वी के छोरों को नहीं देखा है। एक ऐसा राज्य है, जिसमें केवल एक व्यक्ति रहता है और उसमें जहाँ पर एक छेद है, उसमें से भीतर घुसने वाला कभी निकल कर बाहर नहीं आता। वहाँ पर एक स्त्री है, जो अत्यन्त कुमार्गिनी (असाध्वी) है और वह नाना प्रकार के आकर्षक वस्त्रों से अपने को सजाती है और वहाँ जो पुरुष रहता है, वह उसका पति है। उस राज्य में एक नदी है, जो दोनों दिशाओं में बहती है, पच्चीस पदार्थों से बना हुआ एक अद्भुत घर है, एक हंस है, जो नाना प्रकार की ध्वनियाँ करता है और एक स्वत: घूमने वाली वस्तु है, जो तेज छूरों तथा वज्रों से बनी है। तुम लोगों ने इन सबों को नहीं देखा इसलिए तुम लोग उच्च ज्ञान से रहित अनुभवहीन बालक हो। तो फिर तुम किस तरह सन्तान उत्पन्न करोगे?

Mahamuni Narada said: O Haryashva! You have not seen the ends of the earth. There is a kingdom in which only one person lives and there is a hole in it from which the one who enters never comes out. There is a woman there who is extremely wicked (Asadhvi) and she adorns herself with various types of attractive clothes and the man who lives there is her husband. In that kingdom there is a river which flows in both the directions, there is a wonderful house made of twenty-five materials, there is a swan which makes various types of sounds and there is a self-rotating object which is made of sharp knives and thunderbolts. You people have not seen all these, so you are inexperienced children devoid of higher knowledge. Then how will you produce children?

तात्पर्य

नारद मुनि ने देखा कि हर्यश्व नाम के बालक उस पवित्र स्थान में रहने के कारण पहले से ही पवित्र हो चुके थे और वे मुक्ति के लिए लगभग तैयार थे। तो फिर उन्हें पारिवारिक जीवन में उलझने के लिए क्यों प्रोत्साहित किया जाना चाहिए, जो इतना काला है कि एक बार इसमें प्रवेश करने पर व्यक्ति इसे नहीं छोड़ सकता है? इस सादृश्य के माध्यम से, नारद मुनि ने उनसे यह विचार करने के लिए कहा कि उन्हें पारिवारिक जीवन में उलझने के लिए अपने पिता के आदेश का पालन क्यों करना चाहिए। अप्रत्यक्ष रूप से, उन्होंने उनसे उनके हृदय के कोर में परमात्मा, भगवान विष्णु की स्थिति को खोजने के लिए कहा, क्योंकि तब उन्हें सच्चा अनुभव होगा। दूसरे शब्दों में, जो व्यक्ति अपने भौतिक परिवेश में बहुत अधिक शामिल होता है और अपने हृदय के मूल में नहीं देखता है वह भ्रामक ऊर्जा में तेजी से उलझ जाता है। प्रचार के साधारण लेकिन जटिल मामलों में खुद को शामिल करने के बजाय, नारद मुनि का उद्देश्य प्रजापति दक्ष के पुत्रों को आध्यात्मिक साक्षात्कार की ओर ध्यान भटकाना था। प्रह्लाद महाराज ने भी यही सलाह अपने पिता को दी (भाग। 7.5.5):

तत् साधु मन्येऽसुर-वर्य देहिनां

सदा समुद्विग्न-धियामसद्-ग्रहात्

हित्वात्मा-पातं गृहं अंध-कूपं

वनं गतो यद् धरिम आश्रयेता

पारिवारिक जीवन के अंधे कुएँ में, एक व्यक्ति अस्थायी शरीर को स्वीकार करने के कारण हमेशा चिंता से भरा रहता है। यदि कोई इस चिंता से खुद को मुक्त करना चाहता है, तो उसे तुरंत पारिवारिक जीवन को छोड़ देना चाहिए और वृंदावन में भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व का सहारा लेना चाहिए। नारद मुनि ने हर्यश्वों को गृहस्थ जीवन में प्रवेश नहीं करने की सलाह दी। चूँकि वे पहले से ही आध्यात्मिक ज्ञान में उन्नत थे, इसलिए उन्हें उस तरह उलझने की क्या आवश्यकता थी?

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)