श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 5: प्रजापति दक्ष द्वारा नारद मुनि को शाप  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  6.5.42 
यन्नस्त्वं कर्मसन्धानां साधूनां गृहमेधिनाम् ।
कृतवानसि दुर्मर्षं विप्रियं तव मर्षितम् ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
यद्यपि मैं अपनी पत्नी तथा बच्चों के साथ घर में रहता हूँ, मैं धार्मिक अनुष्ठानों का पालन करता हूँ और पाप से रहित जीवन का आनंद लेने के लिए कार्य करता हूँ। मैंने सभी प्रकार के यज्ञ किए हैं, जिनमें देव-यज्ञ, ऋषि-यज्ञ, पितृ-यज्ञ और नृ-यज्ञ शामिल हैं। क्योंकि ये यज्ञ व्रत कहलाते हैं, इसलिए मुझे गृहव्रत कहा जाता है। दुर्भाग्य से, आपने मेरे पुत्रों को बिना किसी कारण के वैराग्य के मार्ग पर ले जाकर मुझे बहुत दुःख पहुँचाया है। इसे एक बार सहन किया जा सकता है।
 
Although I live a household life with my wife and children, I faithfully follow the Vedic injunctions by engaging in fruitive activities in order to enjoy a life free from the consequences of sins. I have performed all types of sacrifices, including those for Devayajna, Rishiayajna, Pitriyajna and Nriyajna. Since these sacrifices are called vows, I am called Grihavrata. Unfortunately, you have caused me great sorrow by unnecessarily misleading my sons into the path of renunciation. This can be tolerated at least once.
तात्पर्य
प्रजापति दक्ष इस बात को साबित करना चाहते थे कि ये बहुत ही सहनशील हैं, उन्होंने इस लिए कुछ नहीं कहा क्योंकि नारद मुनि ने अपने दस हज़ार निर्दोष बेटों को बिना कोई वजह बताए त्याग का मार्ग अपनाने को प्रेरित किया था। कभी-कभी गृहस्थ लोगों पर ग्रहमेधी होने का आरोप लगता है, क्योंकि ग्रहमेधी लोग बिना किसी आध्यात्मिक उन्नति के पारिवारिक जीवन से संतुष्ट रहते हैं। हालाँकि, गृहस्थ अलग होते हैं क्योंकि यद्यपि गृहस्थ अपनी पत्नी और बच्चों के साथ गृहस्थ जीवन जीते हैं, वे आध्यात्मिक उन्नति के लिए उत्सुक रहते हैं। नारद मुनि के प्रति अपनी उदारता को साबित करना चाहते हुए, प्रजापति दक्ष ने इस बात पर ज़ोर दिया कि जब नारद ने उनके पहले बेटों को गुमराह किया था, तो दक्ष ने कोई कार्यवाही नहीं की थी; वे दयालु और सहनशील थे। हालाँकि, वे दुखी थे क्योंकि नारद मुनि ने दूसरी बार भी उनके बेटों को गुमराह किया। इसलिए वे यह साबित करना चाहते थे कि नारद मुनि भले ही एक साधु की तरह कपड़े पहनते हों, पर वास्तव में वे साधु नहीं हैं; वे स्वयं, यद्यपि एक गृहस्थ हैं, नारद मुनि से भी बड़े साधु हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)