श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 5: प्रजापति दक्ष द्वारा नारद मुनि को शाप  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  6.5.30 
दाक्षायणा: संश‍ृणुत गदतो निगमं मम ।
अन्विच्छतानुपदवीं भ्रातृणां भ्रातृवत्सला: ॥ ३० ॥
 
 
अनुवाद
हे दक्ष पुत्रों! मेरे उपदेशों को ध्यानपूर्वक सुनो। तुम सभी अपने बड़े भाइयों हर्यश्वों के प्रति बहुत स्नेह रखते हो। इसलिए तुम्हें उनका अनुसरण करना चाहिए।
 
O sons of Daksha! Listen carefully to my words of advice. All of you are very affectionate towards your elder brothers, the Haryaswas. Therefore, you should follow their path.
तात्पर्य
नारद मुनि ने प्रजापति दक्ष के दूसरे समूह के पुत्रों को उनके भाइयों के प्रति स्वाभाविक संबंध जगाकर उनको प्रोत्साहित किया। यदि उनमें अपने बड़े भाइयों के प्रति बिलकुल भी लगाव था, तो उन्होंने उनसे अपने बड़े भाइयों का अनुसरण करने का आग्रह किया। पारिवारिक संबंध बहुत मजबूत होते हैं, और इसलिए नारद मुनि ने उन्हें हरयाश्वों के साथ उनके पारिवारिक संबंध की याद दिलाने की इस युक्ति का अनुसरण किया। सामान्यतः निगम शब्द का प्रयोग वेदों के लिए किया जाता है, परंतु यहाँ निगम का अर्थ वेदों में निहित निर्देशों से है। श्रीमद्-भागवतम् कहता है, निगम-कल्प-तरोर गलितं फलम्: आदेशात्मक वेद एक वृक्ष के समान हैं, जिसका श्रीमद्-भागवतम् पका हुआ फल है। नारद मुनि इस फल के वितरण में लगे हुए हैं, और इसलिए उन्होंने व्यासदेव को अज्ञानी मानव समाज के लाभ के लिए इस महापुराण, श्रीमद्-भागवतम् को लिखने का निर्देश दिया।

अनर्थोपशमं साक्षाद्

भक्ति-योगम अधोक्षजे

लोकस्याजानतो विद्वान्

चक्रे सात्वत-संहिताम्

"जीव की भौतिक विपत्तियाँ, जो उसके लिए व्यर्थ हैं, उन्हें भक्ति के सहजोग द्वारा सीधे तौर पर कम किया जा सकता है। परंतु लोगों का विशाल समूह इसे नहीं जानता है, और इसलिए विद्वान व्यासदेव ने इस वैदिक साहित्य का संकलन किया, जो कि परम सत्य के संबंध में है।" (भाग. 1.7.6) लोग अज्ञानता के कारण कष्ट उठा रहे हैं और सुख के लिए एक गलत मार्ग का अनुसरण कर रहे हैं। इसे अनर्थ कहते हैं। ये भौतिक गतिविधियाँ उन्हें कभी सुख प्रदान नहीं करेंगी, और इसलिए नारद ने व्यासदेव को श्रीमद्-भागवतम् के निर्देशों को दर्ज करने का निर्देश दिया। व्यासदेव ने वास्तव में नारद का अनुसरण किया और ऐसा किया। श्रीमद्-भागवतम् वेदों का सर्वोच्च निर्देश है। गलितं फलम्: वेदों का पका हुआ फल श्रीमद्-भागवतम् है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)