नारायण सरस पर, पुत्रों का दूसरा समूह भी पहली टोली की ही तरह तपस्या करने लगा। उन्होंने पवित्र जल में स्नान किया और उसके स्पर्श मात्र से उनके हृदयों में मौजूद सारी गंदी भौतिक इच्छाएँ धुल गईं। उन्होंने ॐकार से प्रारंभ होने वाले मंत्रों का जप किया और कठोर तपस्याएँ भी कीं।
At Narayan Saras, the second group of sons performed penances like the first group. They bathed in the holy water and by its touch all the impure material desires in their hearts were removed. They mentally chanted mantras beginning with Omkar and performed rigorous austerities.
तात्पर्य
प्रत्येक वैदिक मंत्र ब्रह्म कहलाता है क्योंकि प्रत्येक मंत्र से पहले ब्रह्माक्षर (ॐ या ओम्कार) लगा होता है। उदाहरण के लिए, ॐ नमो भगवते वासुदेवाय। भगवान कृष्ण भगवद्गीता (7.8) में कहते हैं, प्रणवः सर्व-वेदेषु: “सभी वैदिक मंत्रों में, मैं प्रणव या ओम्कार द्वारा निरूपित होता हूँ।” इस प्रकार ओम्कार से आरंभ होने वाले वैदिक मंत्रों का उच्चारण सीधे कृष्ण के नाम का उच्चारण करना है। इसमें कोई भेद नहीं है। चाहे कोई ओम्कार का उच्चारण करे या भगवान को “कृष्ण” कहकर संबोधित करे, अर्थ एक ही है, किंतु श्री चैतन्य महाप्रभु ने अनुशंसा की है कि इस युग में व्यक्ति हरे कृष्ण मंत्र (हरिः नाम एव केवलम्) का उच्चारण करे। यद्यपि ओम्कार से आरंभ होने वाले वैदिक मंत्रों और हरे कृष्ण मंत्र में कोई भेद नहीं है, किंतु इस युग के लिए आध्यात्मिक आंदोलन के अगुआ श्री चैतन्य महाप्रभु ने अनुशंसा की है कि व्यक्ति हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे/ हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे का उच्चारण करे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
