ते च पित्रा समादिष्टा: प्रजासर्गे धृतव्रता: ।
नारायणसरो जग्मुर्यत्र सिद्धा: स्वपूर्वजा: ॥ २५ ॥
अनुवाद
अपने पिता के बच्चों को जन्म देने के आदेश के अनुसार पुत्रों का यह दूसरा समूह भी नारायण सरस नामक स्थान पर गया, जहाँ उनके भाइयों ने पहले ही नारद के उपदेशों का पालन करते हुए सिद्धि प्राप्त कर ली थी। तपस्या के महान व्रत को अपनाकर सवलाश्व उस पवित्र स्थान पर रहने लगे।
Following their father's orders to produce offspring, this second group of sons also went to a place called Narayan Saras, where their brothers had earlier achieved success by following the teachings of Narada. Savlashwa started living at that sacred place by taking a great vow of penance.
तात्पर्य
प्रजापति दक्ष ने अपने दूसरे समूह के पुत्रों को भी उसी स्थान पर भेजा जहां उनके पिछले पुत्रों ने पूर्णता प्राप्त की थी। वे अपने दूसरे समूह के पुत्रों को उसी स्थान पर भेजने से नहीं हिचके, यद्यपि वे भी नारद के निर्देशों का शिकार हो सकते थे। वैदिक संस्कृति के अनुसार, संतानोत्पत्ति के लिए गृहस्थ आश्रम में प्रवेश करने से पहले किसी व्यक्ति को ब्रह्मचर्य का अनुसरण करके आध्यात्मिक समझ प्राप्त करनी चाहिए। यह वैदिक प्रणाली है। इस प्रकार प्रजापति दक्ष ने अपने दूसरे समूह के पुत्रों को सांस्कृतिक विकास के लिए भेजा, इस जोखिम के बावजूद कि नारद के निर्देशों के कारण वे अपने बड़े भाइयों की तरह ही बुद्धिमान हो सकते हैं। एक कर्तव्यनिष्ठ पिता के रूप में, वह अपने पुत्रों को जीवन की पूर्णता के बारे में सांस्कृतिक निर्देश प्राप्त करने की अनुमति देने से नहीं हिचके; वह निर्णय करने के लिए उन पर निर्भर थे कि उन्हें ईश्वर के पास लौटना है या जीवन की विभिन्न प्रजातियों में इस भौतिक दुनिया में सड़ना है। सभी परिस्थितियों में, पिता का कर्तव्य है कि वह अपने पुत्रों को सांस्कृतिक शिक्षा प्रदान करे, जिन्हें बाद में यह तय करना होगा कि किस रास्ते पर चलना है। जिम्मेदार पिताओं को अपने पुत्रों को बाधा नहीं पहुंचानी चाहिए जो कृष्ण चेतना आंदोलन के साथ सांस्कृतिक उन्नति कर रहे हैं। यह पिता का कर्तव्य नहीं है। एक पिता का कर्तव्य है कि वह अपने गुरु के निर्देशों का पालन करके आध्यात्मिक रूप से उन्नत होने के बाद अपने पुत्र को अपनी पसंद बनाने की पूरी स्वतंत्रता दे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥