श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 5: प्रजापति दक्ष द्वारा नारद मुनि को शाप  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  6.5.24 
स भूय: पाञ्चजन्यायामजेन परिसान्‍त्‍वित: ।
पुत्रानजनयद्दक्ष: सवलाश्वान्सहस्रिण: ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
जब प्रजापति दक्ष ने अपनी खोई हुई संतानों के लिए विलाप किया, तब भगवान ब्रह्मा ने उन्हें उपदेश देकर शांत किया, और उसके बाद दक्ष ने अपनी पत्नी पांचजनी के गर्भ से एक हजार अन्य संतानों को जन्म दिया। इस बार उनके पुत्र सावलश्व नाम से जाने गए।
 
When Prajapati Daksha was mourning for his lost sons, Brahma consoled him by giving advice and after that Daksha produced a thousand more children from the womb of his wife Panchajani. This time his son was called Savlashwa.
तात्पर्य
प्रजापति दक्ष को इस नाम से इसलिए जाना जाता है क्योंकि वे संतान उत्पन्न करने में बहुत कुशल थे। (दक्ष शब्द का अर्थ "कुशल" होता है।) पहले उन्होंने अपनी पत्नी के गर्भ में दस हजार संतान उत्पन्न कीं, और जब वे संतानें नष्ट हो गईं - जब वे घर लौटीं, वापस ईश्वरलोक को लौट आईं - तब उन्होंने संतानों का एक और समूह उत्पन्न किया, जिन्हें सावलश्व कहा जाता है। प्रजापति दक्ष संताने उत्पन्न करने में बहुत कुशल हैं, और नारद मुनि सभी बद्ध आत्माओं को वापस घर, वापस ईश्वरलोक पहुंचाने में बहुत कुशल हैं। इसलिए भौतिकवादी विशेषज्ञ आध्यात्मिक विशेषज्ञ नारद मुनि से सहमत नहीं होते हैं, लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि नारद मुनि हरे कृष्ण मंत्र का जाप करने में अपना आग्रह छोड़ देंगे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)