प्रजापति दक्ष के पुत्र हर्यश्व अत्यंत सुशील और सुसंस्कृत थे, लेकिन दुर्भाग्य से नारद मुनि के उपदेशों के कारण वे अपने पिता के आदेश से विपथ हो गए। जब दक्ष ने यह खबर सुनी, जिसे नारद मुनि उनके पास लाए थे, तो वे शोक करने लगे। हालांकि वे ऐसे अच्छे पुत्रों के पिता थे, लेकिन वे सभी उनके हाथ से निकल चुके थे। निस्संदेह, यह बहुत दुःखद था।
Hariyashva, the son of Prajapati Daksha, was a very well behaved and cultured son, but unfortunately he strayed from his father's instructions due to the teachings of Sage Narada. When Daksha heard the news, which Sage Narada brought to him, he became remorseful. Although he was the father of such excellent sons, they had all slipped out of his hands. This was indeed a matter of regret.
तात्पर्य
हर्यश्व, प्रजापति दक्ष के पुत्र निश्चित ही सुव्यवहार करने वाले, विद्वान और उन्नत थे, और अपने पिता के आदेश के अनुसार वे अपने परिवार के लिए अच्छे पुत्रों को उत्पन्न करने के लिए तपस्या करने गए थे। लेकिन नारद मुनि ने उनके अच्छे व्यवहार और संस्कृति का लाभ उठाकर उन्हें इस भौतिक संसार में शामिल न होने के लिए और अपने भौतिक मामलों को समाप्त करने के लिए अपनी संस्कृति और ज्ञान का उपयोग करने के लिए ठीक से निर्देशित किया। हर्यश्व नारद मुनि के आदेश का पालन करते थे, लेकिन जब यह समाचार प्रजापति दक्ष के पास पहुँचा, तो प्रजापति नारद मुनि के कार्यों से प्रसन्न होने के बजाय अत्यंत दुखी हुए। इसी तरह, हम जितना संभव हो उतने युवाओं को उनके परम लाभ के लिए कृष्ण चेतना आंदोलन में लाने का प्रयास कर रहे हैं, लेकिन इस आंदोलन में शामिल होने वाले युवाओं के माता-पिता, बहुत दुखी होकर, विलाप कर रहे हैं और जवाबी प्रचार कर रहे हैं। बेशक, प्रजापति दक्ष ने नारद मुनि के ख़िलाफ़ प्रचार नहीं किया, लेकिन बाद में, जैसा कि हम देखेंगे, दक्ष ने नारद मुनि को उनकी परोपकारी गतिविधियों के लिए श्राप दिया। यही भौतिकवादी जीवन का तरीका है। एक भौतिकवादी पिता और माँ चाहते हैं कि उनके बेटे बच्चे पैदा करने, आर्थिक स्थिति में सुधार लाने और भौतिकवादी जीवन में सड़ने में व्यस्त रहें। वे दुखी नहीं होते जब उनके बच्चे बिगड़ जाते हैं, बेकार नागरिक बन जाते हैं, लेकिन जब वे जीवन के अंतिम लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए कृष्ण चेतना आंदोलन में शामिल होते हैं तो वे विलाप करते हैं। माता-पिता और कृष्ण चेतना आंदोलन के बीच यह वैमनस्य अनादि काल से चला आ रहा है। यहां तक कि नारद मुनि की भी निंदा की गई, दूसरों की बात तो दूर। फिर भी, नारद मुनि अपने मिशन को कभी नहीं छोड़ते। अधिक से अधिक पतित आत्माओं को उद्धार करने के लिए, वह अपना वाद्य यंत्र बजाते रहते हैं और पारलौकिक ध्वनि हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे रामा, हरे रामा, रामा रामा, हरे हरे को कंपन करते रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
