श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 5: प्रजापति दक्ष द्वारा नारद मुनि को शाप  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  6.5.22 
स्वरब्रह्मणि निर्भातहृषीकेशपदाम्बुजे ।
अखण्डं चित्तमावेश्य लोकाननुचरन्मुनि: ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
सात संगीतमय स्वरों—ष, ऋ, गा, म, प, ध, और नि—का उपयोग संगीत वाद्यों में किया जाता है, लेकिन मूल रूप से ये सभी स्वर सामवेद से आए हैं। महान ऋषि नारद भगवान की लीलाओं का वर्णन करते हुए विभिन्न ध्वनियों का उच्चारण करते हैं। ऐसी पारलौकिक ध्वनियों जैसे कि हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे, के द्वारा वे अपने मन को भगवान के चरणों में स्थिर करते हैं। इस प्रकार वे सीधे हृषीकेश, इंद्रियों के स्वामी का साक्षात्कार करते हैं। हर्यश्वों को मुक्त करने के बाद, नारद मुनि ने पूरे ब्रह्मांड में अपनी यात्रा जारी रखी, उनका मन हमेशा भगवान के चरणों में स्थिर रहा।
 
Seven notes-sha, r, ga, ma, pa, dha and ni-are used in musical instruments, but these seven notes originally came from the Samaveda. Mahamuni Narada makes sounds while describing the pastimes of the Lord. With such transcendental sounds as Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare. Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare, he fixes his mind on the Lord's feet. In this way he has a direct vision of Hrishikesha, the master of the senses. After saving the Hariyashvas, sage Narada continued his journey throughout the worlds, keeping his mind always fixed on the Lord's feet.
तात्पर्य
महान ऋषि नारद मुनि की अच्छाई का वर्णन इस प्रकार है। वह हमेशा प्रभु के लीलाओं के बारे में जाप करते हैं और पतित आत्माओं को भगवान के पास लौटा लाते हैं। इस संबंध में, श्रील भक्ति विनोद ठाकुर ने गाया है:

नारद-मुनि, वीणा बजाते हैं,

'राधिकारमन'-नाम

नाम अमणि, उदिता होता है,

भक्त-गीत-सामे

अमिय-धारा, घन रूप से वर्षती है,

श्रवण-युगल में जाकर

भक्त-जन, प्रचुरता से नाचते हैं,

अपने हृदय को भरते हुए

माधुरी-पूरा, जैसे पीते हुए,

माता को जगत्-जन

कोई रोता है, कोई नाचता है,

कोई मन में मन ही में मतवाला होता है

पंच-वदन, नारद को धारण किए,

प्रेम की प्रचुरता से लुढ़कता है

कमलासन, नाचते हुए कहते हैं,

'बोलो बोलो हरि बोलो'

सहस्रानन, परम-सुख में,

'हरि हरि' बोलते हुए गाते हैं

नाम-प्रभाव से, विश्व मत्त हो जाता है,

नाम-रस सभी पाते हैं

श्री-कृष्ण-नाम, रसने स्फुरित होते हैं,

पूरा हुआ मेरी आशा

श्री-रूप-पद में, याचना करता हूँ,

भक्ति विनोद दास

इस गीत का अर्थ यह है कि नारद मुनि, महान आत्मा, एक तार वाला वाद्य यंत्र बजाते हैं जिसे वीणा कहा जाता है, राधिकारमन ध्वनि को कंपाते हैं, जो कृष्ण का दूसरा नाम है। जैसे ही वह तारों पर प्रहार करते हैं, सभी भक्त प्रतिक्रिया देना शुरू करते हैं, जिससे एक बहुत ही सुंदर कंपन होता है। तार वाले वाद्य यंत्र के साथ, गायन अमृत की वर्षा की तरह लगता है, और सभी भक्त अपनी संतुष्टि की पूर्ण सीमा तक परमानंद में नृत्य करते हैं। नाचते समय, वे पागलों की तरह परमानंद से भरे लगते हैं, मानो माधुरी-पूरा नामक पेय पी रहे हों। उनमें से कुछ रोते हैं, कुछ नाचते हैं, और कुछ, हालांकि सार्वजनिक रूप से नाचने में असमर्थ हैं, अपने दिलों में नाचते हैं। भगवान शिव नारद मुनि को गले लगाते हैं और एक हर्षित आवाज में बात करना शुरू करते हैं, और भगवान शिव को नारद के साथ नाचते देखकर, भगवान ब्रह्मा भी शामिल हो जाते हैं, यह कहते हुए, "आप सभी कृपया 'हरि बोल! हरि बोल!' का जाप करें।" स्वर्ग के राजा, इंद्र, भी धीरे-धीरे बड़े संतोष के साथ शामिल होते हैं और नाचना और "हरि बोल! हरि बोल!" का जाप करना शुरू करते हैं। इस तरह, भगवान के पवित्र नाम के अलौकिक कंपन के प्रभाव से, पूरा ब्रह्मांड परमानंदित हो जाता है। भक्ति विनोद ठाकुर कहते हैं, "जब ब्रह्मांड परमानंदित हो जाता है, तो मेरी इच्छा पूरी हो जाती है। इसलिए मैं रूप गोस्वामी के चरण कमलों से प्रार्थना करता हूँ कि हरिनाम का यह मंत्र इसी तरह अच्छी तरह से होता रहे।"

भगवान ब्रह्मा नारद मुनि के गुरु हैं, जो व्यासदेव के गुरु हैं, और व्यासदेव माध्वाचार्य के गुरु हैं। इस प्रकार गौड़ीय माध्व सम्प्रदाय नारद मुनि के शिष्य उत्तराधिकार में है। इस शिष्य उत्तराधिकार के सदस्य - दूसरे शब्दों में, कृष्ण चेतना आंदोलन के सदस्य - हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे के अलौकिक कंपन का जाप करके नारद मुनि के पदचिन्हों पर चलना चाहिए। उन्हें हरे कृष्ण मंत्र और भगवद-गीता, श्रीमद्-भागवतम और चैतन्य-चरितामृत के निर्देशों को दोहराकर पतित आत्माओं को मुक्त करने के लिए हर जगह जाना चाहिए। इससे भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व प्रसन्न होगा। व्यक्ति आध्यात्मिक रूप से उन्नति कर सकता है यदि वह वास्तव में नारद मुनि के निर्देशों का पालन करता है। यदि कोई नारद मुनि को प्रसन्न करता है, तो भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, हृषीकेश भी प्रसन्न होता है (यस्य प्रसादाद भगवत-प्रसादः)। तात्कालिक आध्यात्मिक गुरु नारद मुनि का प्रतिनिधि होता है; नारद मुनि के निर्देशों और वर्तमान आध्यात्मिक गुरु के निर्देशों में कोई अंतर नहीं है। नारद मुनि और वर्तमान आध्यात्मिक गुरु दोनों ही कृष्ण की एक ही शिक्षा देते हैं, जो भगवद-गीता (18.65-66) में कहते हैं:

मन मना भव मद्भक्तो

मद-याजी माम नमस्करु

माम एवैष्यसि सत्यं ते

प्रतिजाने प्रियोऽसि मे

सर्व-धर्मान् परित्यज्य

माम एकम शरणं व्रज

अहं त्वा सर्व-पापेभ्यो

मोक्षयिष्यामि मा शुचः

"हमेशा मेरे बारे में सोचो और मेरे भक्त बनो। मेरी पूजा करो और मुझे अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करो। इस तरह आप मेरे पास बिना असफल हुए आएंगे। मैं आपसे यह वादा करता हूँ क्योंकि आप मेरे बहुत प्रिय मित्र हैं। सभी प्रकार के धर्मों का त्याग करो और बस मेरे शरण में आओ। मैं तुम्हें सभी पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं से मुक्त कर दूँगा। डरो मत।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)