श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 5: प्रजापति दक्ष द्वारा नारद मुनि को शाप  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  6.5.21 
इति व्यवसिता राजन् हर्यश्वा एकचेतस: ।
प्रययुस्तं परिक्रम्य पन्थानमनिवर्तनम् ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा : हे राजन्! नारद मुनि के उपदेशों को सुनने के बाद प्रजापति दक्ष के पुत्र हर्यश्वों को पूरी तरह से समझ में आ गया। उन सबों ने उनके उपदेशों में विश्वास किया और वे एक ही निष्कर्ष पर पहुँचे। उन्हें अपना गुरु स्वीकार कर लेने पर उन्होंने उस महामुनि की प्रदक्षिणा की और उस पथ का अनुसरण किया जिससे कोई इस संसार में फिर नहीं लौटता।
 
Sukadeva Goswami continued: O King! After listening to the teachings of Narada Muni, the Haryasvas, the sons of Prajapati Daksa, were fully convinced. They all believed in his teachings and arrived at the same conclusion. Having accepted him as their Guru, they circumambulated around that great sage and followed the path from which no one returns to this world.
तात्पर्य
इस श्लोक से हम दीक्षा के अर्थ और एक शिष्य और गुरु के कर्त्तव्यों को समझ सकते हैं। गुरु कभी भी अपने शिष्य को निर्देश नहीं देते, "मुझसे एक मंत्र लो, मुझे कुछ पैसे दो, और इस योग पद्धति का अभ्यास करने से तुम भौतिकवादी जीवन में बहुत निपुण हो जाओगे।" यह एक गुरु का कर्तव्य नहीं है। बल्कि, गुरु शिष्य को सिखाते हैं कि भौतिकवादी जीवन का त्याग कैसे करें, और शिष्य का कर्तव्य है कि वह उनके निर्देशों को आत्मसात् करे और अंततः घर वापस जाने का मार्ग अपनाए, भगवान के पास वापस, जहाँ से कोई भी इस भौतिक संसार में वापस नहीं लौटता। नारद मुनि के निर्देशों को सुनने के बाद, प्रजापति दक्ष के पुत्र हरियाश्व ने भौतिकवादी जीवन में सैकड़ों बच्चे पैदा करके और उनकी देखभाल करने की ज़िम्मेदारी लेकर नहीं उलझने का फैसला किया। यह अनावश्यक रूप से उलझन भरा होता। हरियाश्व ने पवित्र और अधर्मी गतिविधियों पर विचार नहीं किया। उनके भौतिकवादी पिता ने उन्हें जनसंख्या बढ़ाने का निर्देश दिया था, लेकिन नारद मुनि के वचनों के कारण, वे उस निर्देश पर ध्यान नहीं दे सके। नारद मुनि ने, उनके गुरु के रूप में, उन्हें शास्त्रीय निर्देश दिए कि उन्हें इस भौतिक संसार को त्याग देना चाहिए, और एक वास्तविक शिष्य के रूप में उन्होंने उनके निर्देशों का पालन किया। किसी को भी इस ब्रह्मांड के भीतर विभिन्न ग्रह प्रणालियों में भटकने का प्रयास नहीं करना चाहिए, क्योंकि अगर कोई शीर्ष ग्रह प्रणाली, ब्रह्मलोक में भी जाता है, तो उसे फिर से वापस लौटना होगा (क्षीणे पुण्ये मृत्यु-लोकं विशंति)। कर्मियों के प्रयास समय की बर्बादी हैं। व्यक्ति को घर लौटने का प्रयास करना चाहिए, भगवान के पास वापस। यह जीवन की पूर्णता है। जैसा कि भगवान ने भगवद-गीता (8.16) में कहा है:

"अब्रह्मभुवनाल लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन

माम उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते"

"भौतिक संसार के उच्चतम ग्रह से लेकर निम्नतम ग्रह तक, सभी दुख की जगह हैं जहाँ बार-बार जन्म और मृत्यु होती है। लेकिन जो मेरा निवास प्राप्त करता है, हे कुंती के पुत्र, वह फिर कभी जन्म नहीं लेता।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)