श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 5: प्रजापति दक्ष द्वारा नारद मुनि को शाप  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  6.5.20 
शास्त्रस्य पितुरादेशं यो न वेद निवर्तकम् ।
कथं तदनुरूपाय गुणविस्रम्भ्युपक्रमेत् ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
[नारद मुनि ने पूछा था कि मनुष्य कैसे अपने पिता की अवज्ञा कर सकता है। हर्यश्वों ने इस सवाल का अर्थ समझ लिया था] मनुष्य को शास्त्रों के मूल आदेशों को स्वीकार करना चाहिए। वैदिक सभ्यता के अनुसार, एक पवित्र धागा दूसरे जन्म के संकेत के रूप में दिया जाता है। कोई प्रामाणिक गुरु से शास्त्रों के निर्देश प्राप्त करके दूसरा जन्म लेता है। इसलिए, शास्त्र असली पिता हैं। सारे शास्त्रों का आदेश है कि मनुष्य अपने भौतिक जीवन की शैली को समाप्त कर दे। यदि कोई पिता यानी शास्त्रों के आदेशों का उद्देश्य नहीं समझता, तो वह अज्ञानी है। जो पिता अपने पुत्र को भौतिक कार्यों में लगाए रखने का प्रयास करता है, उसके वचन पिता के असली आदेश नहीं होते।
 
[Narada Muni had asked how a man can disobey his own father out of ignorance. The Hariyashvas understood the meaning of the question.] Man should accept the basic injunctions of the scriptures. According to Vedic civilization, man is given the Yagyopaveet (Janeu) as a symbol of second birth. He gets a second birth as a result of receiving the injunctions of the scriptures from a bona fide Guru. Therefore, the scriptures are the real father. All the scriptures instruct man to put an end to his materialistic way of life. If he does not understand the purpose of the injunctions of the father, that is, the scriptures, then he is ignorant. The words of a father who tries to keep his son engaged in material activities are not the real injunctions of a father.
तात्पर्य
भगवद्-गीता (16.7) कहती है, प्रवृतिं च निवृतिं च जना न विदुर आसुराः: राक्षस, जो मनुष्यों से नीच होते हैं किंतु जानवर नहीं कहलाते हैं, वे प्रवृत्ति और निवृत्ति, कार्य करने योग्य और कार्य न करने योग्य कार्य का अर्थ नहीं जानते हैं। भौतिक संसार में, प्रत्येक जीवित प्राणी में भौतिक संसार पर यथासंभव शासन करने की इच्छा होती है। इसे प्रवृत्ति-मार्ग कहा जाता है। हालाँकि, सभी शास्त्र निवृत्ति-मार्ग या भौतिकवादी जीवन शैली से मुक्ति की सलाह देते हैं। वैदिक सभ्यता के शास्त्रों के अलावा, जो दुनिया के सबसे पुराने हैं, अन्य शास्त्र इस बिंदु पर सहमत हैं। उदाहरण के लिए, बौद्ध शास्त्रों में भगवान बुद्ध सलाह देते हैं कि कोई भौतिकवादी जीवन शैली को छोड़कर निर्वाण प्राप्त करे। बाइबल में, जो शास्त्र भी है, वही सलाह मिलेगी: किसी को भौतिकवादी जीवन को छोड़ देना चाहिए और भगवान के राज्य में लौट जाना चाहिए। किसी भी शास्त्र की जाँच की जा सकती है, विशेषकर वैदिक शास्त्र की, वही सलाह दी जाती है: किसी को अपने भौतिकवादी जीवन को त्याग देना चाहिए और अपने मूल, आध्यात्मिक जीवन में लौटना चाहिए। शंकराचार्य भी इसी निष्कर्ष का प्रतिपादन करते हैं। ब्रह्म सत्यं जगन मिथ्या: यह भौतिक दुनिया या भौतिकवादी जीवन मात्र भ्रम है, और इसलिए किसी को अपनी भ्रामक गतिविधियों को रोकना चाहिए और ब्रह्म के मंच पर आना चाहिए। शब्द शास्त्र शास्त्रों को संदर्भित करता है, विशेष रूप से ज्ञान की वैदिक पुस्तकें। वेद - साम, यजुर, ऋग और अथर्व - और इन वेदों से ज्ञान प्राप्त करने वाली किसी भी अन्य पुस्तक को वैदिक साहित्य माना जाता है। भगवद्-गीता सभी वैदिक ज्ञान का सार है, और इसलिए यह वह शास्त्र है जिसके निर्देशों को विशेष रूप से स्वीकार किया जाना चाहिए। सभी शास्त्रों के इस सार में, कृष्ण व्यक्तिगत रूप से सलाह देते हैं कि कोई अन्य सभी कर्तव्यों को त्याग दे और उसे आत्मसमर्पण कर दे (सर्व-धर्मान परित्यज्य माम एकं शरणं व्रज)। शास्त्र के सिद्धांतों का पालन करने के लिए पहल की जानी चाहिए। दीक्षा प्रदान करने में, हमारे कृष्ण चेतना आंदोलन में शास्त्र के सर्वोच्च वक्ता, कृष्ण की सलाह को स्वीकार करके और भौतिकवादी जीवन शैली के सिद्धांतों को भूलकर शास्त्र के निष्कर्ष पर पहुँचने के लिए कहा जाता है। इसलिए हमारे द्वारा बताए गए सिद्धांत हैं अवैध यौन संबंध, नशा, जुआ और मांसाहार नहीं। ये चार प्रकार की व्यस्तता एक बुद्धिमान व्यक्ति को भौतिकवादी जीवन से मुक्त होने और गृह, भगवान के पास वापस लौटने में सक्षम बनाएगी। जहाँ तक पिता और माता के निर्देशों का संबंध है, यह कहा जा सकता है कि प्रत्येक जीवित प्राणी, जिसमें तुच्छ बिल्लियाँ, कुत्ते और सर्प भी शामिल हैं, एक पिता और माता से जन्म लेता है। इसलिए, भौतिक पिता और माता का होना कोई समस्या नहीं है। जीवन के प्रत्येक रूप में, जन्म के बाद जन्म में, जीवित प्राणी को एक पिता और माता मिलता है। हालाँकि, मानव समाज में, यदि कोई अपने भौतिक पिता और माता और उनके निर्देशों से संतुष्ट हो जाता है और एक आध्यात्मिक गुरु को स्वीकार करके और शास्त्रों में शिक्षित होकर और प्रगति नहीं करता है, तो वह निश्चित रूप से अंधकार में रहता है। भौतिक पिता और माता केवल तभी महत्वपूर्ण होते हैं जब वे अपने बेटे को मृत्यु के चंगुल से मुक्त करने में रुचि रखते हों। जैसा कि ऋषभदेव द्वारा निर्देश दिया गया है (भाग. 5.5.18): पिता न स स्याज जननी न सा स्यात् / न मोचयेद यः समुपेता-मृत्युम्। किसी को माता या पिता बनने का प्रयास नहीं करना चाहिए यदि कोई अपने आश्रित पुत्र को मृत्यु के आसन्न खतरे से नहीं बचा सकता है। एक माता-पिता जो अपने बेटे को बचाने का तरीका नहीं जानता है उसका कोई मूल्य नहीं है क्योंकि बिल्लियों, कुत्तों आदि में भी ऐसे पिता और माता हो सकते हैं। केवल एक पिता और माता जो अपने बेटे को आध्यात्मिक मंच पर ले जा सकते हैं, वे ही विश्वसनीय माता-पिता होते हैं। इसलिए वैदिक प्रणाली के अनुसार कहा जाता है, जन्मना जायते शूद्रः: भौतिक पिता और माता से शूद्र के रूप में जन्म लिया जाता है। हालाँकि, जीवन का उद्देश्य ब्राह्मण, प्रथम श्रेणी का व्यक्ति बनना है।

प्रथम-श्रेणी का बुद्धिमान व्यक्ति ब्राह्मण कहलाता है क्योंकि वह परम ब्रह्म, सत्य को जानता है। वैदिक निर्देशों के अनुसार, तद-विज्ञानार्थ स गुरूमेवाभिगच्छेत: इस विज्ञान को जानने के लिए, व्यक्ति को एक प्रामाणिक गुरु, एक आध्यात्मिक गुरु से संपर्क करना होगा जो शिष्य को पवित्र धागे से दीक्षित करेगा ताकि वह वैदिक ज्ञान को समझ सके। जन्मना जायते शूद्रः संस्काराद्धि भव द्विजः। एक प्रामाणिक आध्यात्मिक गुरु के प्रयास से ब्राह्मण बनना संस्कार कहलाता है। दीक्षा के बाद, व्यक्ति शास्त्र के अध्ययन में संलग्न होता है, जो छात्र को सिखाता है कि भौतिकवादी जीवन से मुक्ति कैसे प्राप्त करें और स्वर्गलोक वापस, भगवान के पास कैसे लौटें। कृष्ण चेतना आंदोलन भौतिकवादी जीवन से सेवानिवृत्त होकर भगवान के पास लौटने के इस उच्च ज्ञान को सिखा रहा है, लेकिन दुर्भाग्य से कई माता-पिता इस आंदोलन से बहुत संतुष्ट नहीं हैं। हमारे छात्रों के माता-पिता के अलावा, कई व्यवसायी भी असंतुष्ट हैं क्योंकि हम अपने छात्रों को नशा, मांसाहार, अवैध यौन संबंध और जुआ छोड़ना सिखाते हैं। यदि कृष्णभावना आंदोलन फैलता है, तो तथाकथित व्यवसायियों को अपने बूचड़खाने, ब्रुअरी और सिगरेट फैक्ट्रियां बंद करनी होंगी। इसीलिए वे भी बहुत डरे हुए हैं। हालाँकि, हमारे पास अपने शिष्यों को भौतिकवादी जीवन से मुक्त करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है। जन्म और मृत्यु की पुनरावृत्ति से उन्हें बचाने के लिए हमें उन्हें भौतिक जीवन के विपरीत निर्देश देना चाहिए। इसलिए नारद मुनि ने प्रजापति दक्ष के पुत्रों, हरियाश्वों को सलाह दी कि संतानोत्पत्ति करने के बजाय, छोड़ना बेहतर होगा और शास्त्रों के निर्देशों के अनुसार आध्यात्मिक समझ की पूर्णता प्राप्त करना होगा। शास्त्रों के महत्व का उल्लेख भगवद्-गीता (16.23) में किया गया है:

यः शास्त्र-विधिमुत्सृज्य

वर्तते काम-कारतः

न स सिद्धिमावाप्नोति

न सुखं न परां गतिम्

"जो शास्त्रों की आज्ञाओं का तिरस्कार करता है और अपनी मर्जी से कार्य करता है, जैसा वह चाहता है, वह कभी भी जीवन की पूर्णता प्राप्त नहीं करता, खुशी की तो बात ही छोड़ो। वह न तो घर लौटता है और न ही आध्यात्मिक संसार।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)