सृष्ट्यप्ययकरीं मायां वेलाकूलान्तवेगिताम् ।
मत्तस्य तामविज्ञस्य किमसत्कर्मभिर्भवेत् ॥ १६ ॥
अनुवाद
[नारद मुनि ने कहा था कि एक नदी है, जो दोनों दिशाओं में बहती है। हर्यश्वों ने इस कथन का तात्पर्य समझा] भौतिक प्रकृति दो प्रकार से कार्य करती है—सृजन द्वारा तथा संहार द्वारा। इस तरह भौतिक प्रकृति-रूपी नदी दोनों दिशाओं में बहती है। जो जीव अनजाने में इस नदी में गिर जाता है, वह इसकी लहरों में डूबता-उतराता जाता है और चूँकि नदी के किनारों के निकट धारा अधिक तेज रहती है, इसलिए वह बाहर निकल पाने में असमर्थ रहता है। माया-रूपी उस नदी में सकाम कर्म करने से क्या लाभ होगा?
[Narada Muni said that there is a river which flows in both directions. The Haryaswas understood the meaning of this statement.] Material nature acts in two ways—by creation and by destruction. Thus the river of material nature flows in both directions. A living entity who inadvertently falls into this river is carried up and down by its waves and, since the current is stronger near the banks, he is unable to get out. What is the benefit of performing fruitive actions in that river of Maya?
तात्पर्य
एक व्यक्ति माया की नदी की लहरों में डूब सकता है, लेकिन ज्ञान और तपस्या के तट पर आकर लहरों से मुक्त भी हो सकता है। हालाँकि, इन तटों के पास लहरें बहुत तेज होती हैं। यदि कोई यह नहीं समझता कि वह लहरों से कैसे टकरा रहा है, लेकिन केवल अस्थायी फलदायी गतिविधियों में संलग्न है, तो उसे क्या लाभ होगा? ब्रह्म-संहिता (5.44) में यह कथन है: सृष्टि-स्थिति-प्रलय-साधन-शक्ति एका, छाएव यस्य भुवनानि बिभर्ति दुर्गा। माया-शक्ति, दुर्गा, सृष्टि-स्थिति-प्रलय, सृजन और विघटन की जिम्मेदार है, और वह सर्वोच्च भगवान के निर्देशन में कार्य करती है (मायाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सा-चराचरम)। जब कोई अज्ञानता की नदी में गिरता है, तो वह हमेशा लहरों द्वारा इधर-उधर फेंका जाता है, लेकिन वही माया उसे बचा भी सकती है जब वह कृष्ण के शरणागत होता है, या कृष्णभावनामृत हो जाता है। कृष्णभावनामृत ज्ञान और तपस्या है। एक कृष्णभावनामृत व्यक्ति वैदिक साहित्य से ज्ञान लेता है, और साथ ही उसे तपस्या का अभ्यास करना चाहिए। भौतिक जीवन से मुक्ति पाने के लिए, व्यक्ति को कृष्णभावनामृत को अपनाना चाहिए। अन्यथा, यदि कोई बहुत व्यस्तता से विज्ञान की तथाकथित उन्नति में लगा हुआ है, तो उसे क्या लाभ होगा? यदि कोई प्रकृति की लहरों से बह जाता है, तो एक महान वैज्ञानिक या दार्शनिक होने का क्या अर्थ है? सांसारिक विज्ञान और दर्शन भी भौतिक रचनाएँ हैं। व्यक्ति को यह समझना चाहिए कि माया कैसे काम करती है और अज्ञानता की नदी की टॉसिंग लहरों से कैसे मुक्त हुआ जा सकता है। वह उसका पहला कर्तव्य है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
