श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 5: प्रजापति दक्ष द्वारा नारद मुनि को शाप  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  6.5.14 
नानारूपात्मनो बुद्धि: स्वैरिणीव गुणान्विता ।
तन्निष्ठामगतस्येह किमसत्कर्मभिर्भवेत् ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
[नारद मुनि ने एक स्त्री का वर्णन किया था, जो पेशेवर वेश्या है। हर्यश्वों को इस स्त्री की पहचान समझ में आ गई] काम-वासना से भरपूर, प्रत्येक जीव की अस्थिर बुद्धि उस वेश्या के समान है, जो सिर्फ लोगों का ध्यान अपनी ओर खींचने के लिए अपने कपड़े बदलती रहती है। यदि कोई व्यक्ति यह समझे बिना कि यह कैसे हो रहा है, पूरी तरह से नश्वर सुखों में डूब जाता है, तो उसे वास्तव में क्या मिलता है?
 
[The sage Narada described a woman who was a professional prostitute. The Haryaswas understood the identity of this woman.] The unstable intelligence of every living entity mixed with the mode of passion is like a prostitute who keeps changing her clothes to attract someone's attention. If a man is completely engaged in temporary fruitive activities without knowing how this is happening, what does he really gain?
तात्पर्य
Hindi-पाठ: वह स्त्री जो पतिविहीन हो जाती है, स्वयं को स्वतंत्र घोषित कर देती है जिसका अर्थ है वह एक वेश्या बन जाती है। एक वेश्या प्रायः स्वयं को नित्य विभिन्न तरह के वस्त्र पहनाती है, जिससे वह अपने शरीर के निचले हिस्से की तरफ किसी पुरुष का ध्यान आकर्षित कर सके। आज के समय में, यह एक बहुत ही प्रचलित फैशन बन गया है कि एक स्त्री लगभग नंगी ही घूमे और केवल अपने शरीर के निचले हिस्से को थोड़ा ही ढ़के, ताकि वह अपने गुप्तांगों की तरफ किसी पुरुष का ध्यान अपनी कामसुख के लिए आकर्षित कर सके। बुद्धि जिसका प्रयोग किसी पुरुष को अपने शरीर के निचले हिस्से की तरफ आकर्षित करने के लिए किया जाता है, वह एक वेश्या की बुद्धि है। इसी तरह से, एक जीव की बुद्धि जो कृष्ण या कृष्ण चेतना आंदोलन की तरफ अपना ध्यान नहीं लगाती, वह एक वेश्या की तरह ही बार-बार अपने वस्त्र बदलती रहती है। ऐसी मूर्खतापूर्ण बुद्धि का क्या लाभ है? किसी को बुद्धिमानी के साथ अपने को इस तरह से सचेत करना चाहिए कि उसे अब एक शरीर से दूसरे शरीर में परिवर्तन न करना पड़े।

कर्मी लोग किसी भी समय अपने पेशे को बदल लेते हैं, किंतु एक कृष्ण चेतन व्यक्ति अपना पेशे नहीं बदलता क्योंकि उसका केवल एक ही पेशा है, वह है हरे कृष्ण मंत्र का जाप करके और एक बहुत ही साधारण जीवन जीकर, दैनिक फैशन परिवर्तन का अनुसरण किए बिना, कृष्ण का ध्यान अपनी तरफ आकर्षित करना। हमारे कृष्ण चेतना आंदोलन में, फैशनेबल लोगों को सिखाया जाता है कि केवल एक ही तरह के फैशन का पालन करें--मुंडित सिर और तिलक के साथ एक वैष्णव का वस्त्र। उन्हें सिखाया जाता है कि हमेशा मन से, वस्त्रों से और खाने-पीने से स्वच्छ रहें कृष्ण चेतना में स्थिर रहने के लिए। अपने वस्त्र बदलने का क्या फायदा, कभी लंबे बाल और लंबी दाढ़ी रखना और कभी अन्य तरह के वस्त्र पहनना। यह अच्छा नहीं है। किसी को भी अपना समय ऐसी तुच्छ गतिविधियों में बर्बाद नहीं करना चाहिए। हमेशा कृष्ण चेतना में स्थिर रहना चाहिए और दृढ़ निश्चय के साथ भक्ति सेवा का इलाज लेना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)