एक एवेश्वरस्तुर्यो भगवान् स्वाश्रय: पर: ।
तमदृष्ट्वाभवं पुंस: किमसत्कर्मभिर्भवेत् ॥ १२ ॥
अनुवाद
[नारद मुनि ने कहा था कि एक ऐसा राज्य है जहाँ केवल एक ही पुरुष है। हर्यश्वों को इस कथन के आशय की अनुभूति हुई] हर जगह हर वस्तु को देखने वाले एकमात्र भोक्ता भगवान हैं। वे छह वैभवों से पूर्ण हैं और अन्य सभी से पूरी तरह स्वतंत्र हैं। वे भौतिक प्रकृति के तीन गुणों से कभी प्रभावित नहीं होते क्योंकि वे सदैव इस भौतिक सृष्टि से परे रहे हैं। यदि मानव समाज के सदस्य ज्ञान और कर्मों की प्रगति से उन्हें नहीं समझते बल्कि क्षणिक सुख के लिए रात-दिन कुत्ते-बिल्लियों की तरह अत्यधिक कठोर परिश्रम करते हैं, तो उनके कार्यों से क्या लाभ?
[Narada Muni said that there is a kingdom where there is only one man. The Hariyashvas realized the meaning of this statement.] The only enjoyer is the Supreme Lord, who sees everything everywhere. He is full of the six opulences and is completely independent of all others. He is never affected by the three modes of material nature because He has always been beyond this material creation. If the members of human society do not understand the Supreme Being through the progress of knowledge and activities but work extremely hard day and night like cats and dogs for temporary pleasure, what is the benefit of their activities?
तात्पर्य
नारद मुनि ने एक ऐसे राज्य का उल्लेख किया था जहाँ बिना किसी प्रतिद्वंद्वी वाला सिर्फ़ एक ही राजा रहता है। संपूर्ण आध्यात्मिक जगत और विशेषकर यह ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति का सिर्फ़ एक ही स्वामी या उपभोक्ता है - परमेश्वर, जो इस भौतिक अभिव्यक्ति से परे है। इसलिए भगवान को तुरी के नाम से वर्णित किया गया है, जो चौथे प्लेटफॉर्म पर मौजूद हैं। उन्हें अभव भी कहा गया है। भाव, जिसका अर्थ ''जन्म लेना'' है, यह भू, ''होना'' से बना है। जैसा कि भगवद गीता (8.19) में कहा गया है: भूत्वा भूत्वा प्रलीयते: भौतिक जगत में रहने वाले जीवों को बार-बार जन्म लेना पड़ता है। हालाँकि, परमेश्वर न तो भूत्वा होता है न प्रलीयते; वह शाश्वत हैं। दूसरे शब्दों में, उन्हें इंसानों या जानवरों के समान जन्म लेने की बाध्यता नहीं है, जो आत्मा के अज्ञान के कारण बार-बार जन्म लेते और मरते हैं। परमेश्वर, कृष्ण, शरीर में ऐसे किसी भी परिवर्तन से प्रभावित नहीं होते, और जो लोग इसका उलटा सोचते हैं उन्हें मूर्ख माना जाता है (अवजानंति माम मूढ़ा मनुष्यीं तनुम् आश्रितम्)। नारद मुनि सलाह देते हैं कि मनुष्य बिना किसी असली लाभ के सिर्फ़ बिल्लियों और बंदरों की तरह छलांग लगाकर अपना समय बर्बाद न करें। एक मनुष्य का कर्तव्य है कि वह परमेश्वर को समझे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
