यदि मैंने पहले भक्ति न की होती तो मुझ मलिन वेश्यागामी को, जो मृत्यु के निकट पहुँच गया था, वैकुण्ठपति के पवित्र नाम का उच्चारण करने का अवसर कैसे मिल पाता? निश्चय ही ऐसा सम्भव नहीं होता।
Had I not performed devotion in the past, how would I, a filthy prostitute-goer who was about to die, have got the opportunity to utter the holy name of the Lord of Vaikuntha? Certainly, this would not have been possible.
तात्पर्य
वैकुण्ठपति नाम का अर्थ है "आध्यात्मिक विश्व का स्वामी," यह नाम वैकुण्ठ से भिन्न नहीं है। अजामिल अब एक ज्ञानी आत्मा थे, वे समझ सकते थे कि जो उनके पिछले आध्यात्मिक कार्य भक्ति सेवा के थे, उनकी वजह से ही उन्हें मौत के समय की भयावह स्थिति में वैकुण्ठपति के पवित्र नाम का जाप करने का अवसर मिला।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
