जैसे आग सूखी घास को जलाकर राख कर देती है, उसी तरह भगवान का पवित्र नाम, चाहे उसे जान-बूझकर या अनजाने में जपा जाए, मनुष्य के पापों के सभी परिणामों को निश्चित रूप से जलाकर राख कर देता है।
Just as fire burns dry grass to ashes, similarly the Lord's name, whether uttered knowingly or unknowingly, definitely burns to ashes all the fruits of man's sinful activities.
तात्पर्य
अग्नि, उसका हस्तांतरण भोले-भाले बच्चे द्वारा हो या उसकी शक्ति से भली-भाँति अवगत व्यक्ति द्वारा, वैसा ही व्यवहार करेगी। उदाहरण के लिए, यदि पुआल या सूखी घास के खेत को आग लगा दी जाए, तो चाहे वह अग्नि की शक्ति को जानने वाले वृद्ध व्यक्ति द्वारा हो या न जानने वाले बच्चे द्वारा, घास जलकर राख हो जाएगी। उसी प्रकार, हरे कृष्ण मंत्र का जाप करने की शक्ति के बारे में कोई जानता हो या न जानता हो, किंतु यदि वह पवित्र नाम का जाप करेगा, तो वह सभी पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं से मुक्त हो जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
