श्रियं विष्णुं च वरदावाशिषां प्रभवावुभौ ।
भक्त्या सम्पूजयेन्नित्यं यदीच्छेत्सर्वसम्पद: ॥ ९ ॥
अनुवाद
यदि कोई सभी ऐश्वर्यों की इच्छा रखता है तो उसका यह कर्तव्य है कि वह प्रतिदिन भगवान विष्णु की पूजा उनकी पत्नी लक्ष्मी जी के साथ करे। उसे पूर्ण श्रद्धा से उपर्युक्त विधि से भगवान विष्णु की पूजा करनी चाहिए। भगवान विष्णु और ऐश्वर्य की देवी का अत्यंत शक्तिशाली संयोजन होता है। वे सभी वर प्रदान करने वाले हैं और सभी सौभाग्य के स्रोत हैं। इसलिए हर किसी का कर्तव्य है कि वह श्री लक्ष्मी-नारायण की पूजा करे।
If one desires all opulences, it is his duty to worship Lord Vishnu along with his consort Lakshmi every day. He should worship them with utmost respect in the manner mentioned above. Lord Vishnu and the Goddess of wealth are a very powerful combination. They are the givers of all boons and the source of all good fortune. Therefore it is the duty of everyone to worship Lakshmi-Narayana.
तात्पर्य
लक्ष्मी-नारायण- भगवान विष्णु और माता लक्ष्मी - हमेशा सभी के हृदय में वास करते हैं (ईश्वरः सर्व-भूतानां हृद-देशेऽर्जुन तिष्ठति)। हालाँकि, क्योंकि भगवान विष्णु की अनन्य भक्तगणों को यह एहसास नहीं होता कि भगवान विष्णु अपने शाश्वत साथी, लक्ष्मी, के साथ सभी जीवित प्राणियों के हृदय में निवास करते हैं, इसलिए वे भगवान विष्णु के वैभव से संपन्न नहीं हैं। बेईमान व्यक्ति कभी-कभी एक गरीब आदमी को दरिद्र-नारायण, या "गरीब नारायण" कहकर संबोधित करते हैं। यह सबसे अवैज्ञानिक है। भगवान विष्णु और लक्ष्मी हमेशा सभी के हृदय में स्थित होते हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हर कोई नारायण है, खासकर गरीबी में नहीं। नारायण के संबंध में उपयोग करने के लिए यह सबसे घृणित शब्द है। नारायण कभी भी गरीब नहीं बनते हैं, और इसलिए उन्हें कभी भी दरिद्र-नारायण नहीं कहा जा सकता है। नारायण निश्चित रूप से सभी के हृदय में स्थित हैं, लेकिन वे न गरीब हैं और न अमीर। केवल बेईमान व्यक्ति जो नारायण के वैभव को नहीं जानते हैं, वे उसे गरीबी से पीड़ित करने का प्रयास करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
