श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 18: राजा इन्द्र का वध करने के लिए दिति का व्रत  »  श्लोक 75
 
 
श्लोक  6.18.75 
आराध्यात्मप्रदं देवं स्वात्मानं जगदीश्वरम् ।
को वृणीत गुणस्पर्शं बुध: स्यान्नरकेऽपि यत् ॥ ७५ ॥
 
 
अनुवाद
सभी आकांक्षाओं का सर्वोच्च लक्ष्य भगवान का दास बनना है। यदि कोई समझदार व्यक्ति परम प्रिय भगवान की सेवा करता है, जो अपने भक्तों को स्वयं को समर्पित कर देते हैं, तो वह भौतिक सुख की कामना कैसे कर सकता है, जो नरक में भी उपलब्ध है?
 
The ultimate goal of all aspirations is to become a servant of the Lord. If an intelligent man serves the beloved Lord, who surrenders to His devotees, how can he desire material happiness, which is attainable even in hell?
तात्पर्य
बुद्धिमान व्यक्ति भौतिक सुख पाने के लिए कभी भगवान के भक्त बनने की आकांक्षा नहीं करता है। यह एक भक्त की परीक्षा है। जैसे श्री चैतन्य महाप्रभु सिखाते हैं:

ना धनं ना जन ना सुंदरी

काविता वा जगदीश कामये

मम जन्मनि जन्मनीश्वरे

भवत् भक्ति अहैतुकी त्वयि

"हे सर्वशक्तिमान भगवान, मेरी कोई धन संचय करने की इच्छा नहीं है, न ही मुझे सुंदर महिलाओं की इच्छा है, न ही मुझे बहुत सारे अनुयायियों की इच्छा है। मैं बस आपकी जन्मों जन्मों तक निःस्वार्थ भक्ति चाहता हूँ।" एक शुद्ध भक्त कभी भी भगवान से धन, अनुयायी, एक अच्छी पत्नी या मुक्ति के रूप में भौतिक खुशी की भीख नहीं मांगता है। हालाँकि, भगवान वादा करते हैं, योग-क्षेमं वहाम्य अहम्: "मैं स्वेच्छा से अपनी सेवा के लिए आवश्यक हर चीज लाता हूँ।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)