श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 18: राजा इन्द्र का वध करने के लिए दिति का व्रत  »  श्लोक 71
 
 
श्लोक  6.18.71 
इन्द्र उवाच
अम्ब तेऽहं व्यवसितमुपधार्यागतोऽन्तिकम् ।
लब्धान्तरोऽच्छिदं गर्भमर्थबुद्धिर्न धर्मद‍ृक् ॥ ७१ ॥
 
 
अनुवाद
इंद्र ने जवाब दिया—हे माता! स्वार्थ के अंधेरे में धर्म से मेरी दृष्टि ओझल हो गई थी। जब मुझे पता चला कि आप आध्यात्मिक जीवन का महान् व्रत निभा रही हैं, तो मैं उसमें कोई खोट निकालना चाहता था। और जब मुझे खोट मिल गया तो मैं आपके गर्भ में घुस गया और मैंने गर्भ को टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
 
Indra replied, "O mother! I had turned away from religion because I was blinded by selfishness. When I came to know that you are taking the great vow of spiritual life, I wanted to find some fault in it. And when I found the fault, I entered your womb and broke it into pieces."
तात्पर्य
जब दिति, इंद्र की आंटी, ने इंद्र को बिना किसी संकोच के यह समझाया कि वो क्या करना चाहती है, तो इंद्र ने अपने इरादे उससे समझाए। इस तरह दोनों, दुश्मन होने के बजाय, स्वतंत्र रूप से सत्य बोले। यह एक ऐसा गुण है जो विष्णु के संपर्क से प्राप्त होता है। जैसा कि श्रीमद-भागवतम (5.18.12) में कहा गया है:

यस्यास्ति भक्तिर भगवत्य अकिंचना

सर्वैर गुणैस्तत्र समासते सुराः

यदि कोई भक्तिमय दृष्टिकोण विकसित करता है और भगवान की पूजा करके शुद्ध हो जाता है, तो निश्चित रूप से सभी अच्छे गुण उसके शरीर में प्रकट होते हैं। विष्णु की पूजा से प्रभावित होने के कारण, दिति और इंद्र दोनों शुद्ध हो गए थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)