दिति के गर्भ में प्रवेश के बाद, अपने वज्र के इस्तेमाल से इन्द्र ने चमकते सोने की तरह दिखने वाले उसके भ्रूण को सात हिस्सों में विभाजित कर दिया। सात अलग-अलग स्थानों पर सात जिंदा प्राणी रोने लगे। तब इंद्र ने उनसे कहा, "रोओ मत" और फिर से उनमें से प्रत्येक को सात टुकड़ों में काट डाला।
Entering Diti's womb, Indra cut the embryo, shining like gold, into seven pieces with his thunderbolt. Seven different creatures started crying in seven places. Indra said "Don't cry" and cut each one into seven pieces again.
तात्पर्य
श्रील विस्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने टिप्पणी की है कि इंद्र ने अपनी योग शक्ति से पहले एक मरुत के शरीर को सात में बढ़ाया, और फिर जब उसने मूल शरीर के सात भागों में से प्रत्येक को टुकड़ों में काटा तो उन टुकड़ों की संख्या उनतालीस हो गई। जब प्रत्येक शरीर को सात भागों में काटा गया तो नई बनी देहों में अन्य जीवों ने प्रवेश किया और इस प्रकार वे पौधों के समान बन गए जो विभिन्न भागों में काटकर पहाड़ियों पर लगाने पर अलग-अलग जीव बन जाते हैं। पहला शरीर एक था, और जब उसे कई टुकड़ों में काटा गया तो कई अन्य जीवों ने नई देहों में प्रवेश किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
