नोच्छिष्टास्पृष्टसलिला सन्ध्यायां मुक्तमूर्धजा ।
अनर्चितासंयतवाक्नासंवीता बहिश्चरेत् ॥ ५० ॥
अनुवाद
भोजन कर लेने के बाद बिना मुँह, हाथ और पाँव धोये सड़क पर बाहर नहीं निकलो। तुम्हें न तो शाम को या बाल खुले हुए और न बिना आभूषणों के बाहर जाना चाहिए। जब तक तुम्हारी वाणी संयमित न हो और शरीर ठीक से ढका न हो, तब तक तुम्हें घर से बाहर नहीं निकलना चाहिए।
After eating you should not go out on the street without washing your face, hands and feet. You should not go out in the evening or without having your hair open or adorned with jewellery. You should not go out of the house unless your speech is controlled and your body is properly covered.
तात्पर्य
कश्यप मुनी ने अपनी पत्नी को सलाह दी कि जब तक वह सुशोभित और अच्छी तरह से कपड़े पहने न हो तब तक सड़क पर न जाए। उन्होंने उन मिनी स्कर्टों को प्रोत्साहित नहीं किया जो अब फैशनेबल हो गई हैं। ओरिएंटल सभ्यता में, जब कोई महिला सड़क पर जाती है, तो उसे पूरी तरह से ढंका जाना चाहिए ताकि कोई भी पुरुष उसे पहचान न सके कि वह कौन है। शुद्धि के लिए इन सभी विधियों को स्वीकार किया जाना चाहिए। यदि कोई कृष्ण चेतना अपनाता है, तो वह पूरी तरह से शुद्ध हो जाता है, और इस प्रकार वह भौतिक दुनिया के संदूषण से हमेशा पारलौकिक बना रहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
