श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 18: राजा इन्द्र का वध करने के लिए दिति का व्रत  »  श्लोक 46
 
 
श्लोक  6.18.46 
दितिरुवाच
धारयिष्ये व्रतं ब्रह्मन्ब्रूहि कार्याणि यानि मे ।
यानि चेह निषिद्धानि न व्रतं घ्नन्ति यान्युत ॥ ४६ ॥
 
 
अनुवाद
दिति ने उत्तर दिया: हे ब्राह्मण! मैं आपके परामर्श को स्वीकार करती हूँ। मैं व्रत का पालन करूँगी। अब आप मुझे स्पष्ट बतावें कि मुझे व्रत के दौरान क्या करना है, क्या नहीं करना है और किन कार्यों के कारण मेरा व्रत भंग हो सकता है?
 
Diti replied, "O Brahmin! I accept your advice. I will follow the fast. Now tell me what I have to do, what I should not do and how this fast will not be broken? Please tell me all this clearly."
तात्पर्य
जैसा कि ऊपर कहा गया है, एक स्त्री आम तौर पर अपने उद्देश्यों की पूर्ति करने के लिए प्रवृत्त होती है। कश्यप मुनि ने दिति को एक वर्ष के भीतर उसकी इच्छाओं को पूरा करने के लिए प्रशिक्षित करने का प्रस्ताव दिया और चूंकि वह इंद्र को मारने के लिए उत्सुक थी, इसलिए वह तुरंत सहमत हो गई, "कृपया मुझे बताएं कि व्रत क्या है और मुझे इसका पालन कैसे करना है। मैं वचन देती हूं कि मैं ज़रूरी काम करूंगी और व्रत नहीं तोड़ूंगी।" यह एक स्त्री के मनोविज्ञान का दूसरा पहलू है। भले ही एक स्त्री अपनी योजनाओं को पूरा करने की बहुत शौकीन हो, लेकिन जब कोई उसे निर्देश देता है, खासकर उसका पति, तो वह मासूमियत से उसका पालन करती है, और इस तरह उसे बेहतर उद्देश्यों के लिए प्रशिक्षित किया जा सकता है। स्वभाव से एक स्त्री पुरुष की अनुयायी बनना चाहती है; इसलिए यदि पुरुष अच्छा है तो स्त्री को अच्छे उद्देश्य के लिए प्रशिक्षित किया जा सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)