श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 18: राजा इन्द्र का वध करने के लिए दिति का व्रत  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  6.18.43 
प्रतिश्रुतं ददामीति वचस्तन्न मृषा भवेत् ।
वधं नार्हति चेन्द्रोऽपि तत्रेदमुपकल्पते ॥ ४३ ॥
 
 
अनुवाद
मैंने उसे वरदान देने का वचन दिया है, जिसे तोड़ा नहीं जा सकता, लेकिन इंद्र मारे जाने लायक नहीं है। ऐसी स्थिति में मैंने जो समाधान निकाला है, वह उचित है।
 
I have promised him a boon which cannot be violated, but Indra is not to be killed. In this situation, the solution I have thought of is appropriate.
तात्पर्य
कश्यप मुनि ने निष्कर्ष निकाला, "दिति इंद्र को मारने वाला पुत्र पाने के लिए उत्सुक है, क्योंकि वह एक स्त्री है, और बहुत बुद्धिमान भी नहीं है। मैं उसे इस तरह से प्रशिक्षित करूँगा कि वह हमेशा इंद्र को मारने के बारे में सोचने के बजाय, एक वैष्णव, कृष्ण का भक्त बन जाएगी। यदि वह वैष्णव सिद्धांतों के नियमों और विनियमों का पालन करने के लिए सहमत हो जाती है, तो उसके हृदय का अशुद्ध कोर निश्चित रूप से साफ हो जाएगा।" चेतः-दर्पण-मारजनम्। यह भक्ति सेवा की प्रक्रिया है। कृष्ण चेतना में भक्ति सेवा के सिद्धांतों का पालन करके कोई भी व्यक्ति शुद्ध हो सकता है, क्योंकि कृष्ण चेतना इतनी शक्तिशाली है कि यह मनुष्यों के सबसे गंदे वर्ग को भी शुद्ध कर सकती है और उन्हें सर्वोच्च वैष्णवों में बदल सकती है। श्री चैतन्य महाप्रभु का आंदोलन इसी उद्देश्य से है। नरोत्तम दास ठाकुर कहते हैं:

व्रजेंद्र-नंदन येइ, शची-सुता हइला सेइ,

बलराम हइला नितई

दीन-हीन यत चिला, हरि-नामे उद्धारिला,

तार साक्षी जगई-माधई

इस कलियुग में श्री चैतन्य महाप्रभु का प्रकट होना विशेष रूप से पतित आत्माओं को उद्धार करने के लिए है, जो हमेशा भौतिक आनंद के लिए कुछ योजना बना रही हैं। उन्होंने इस युग के लोगों को हरे कृष्ण मंत्र का जाप करने में सक्षम होने का लाभ दिया और इस प्रकार वे पूरी तरह से शुद्ध हो गए, सभी भौतिक संदूषण से मुक्त हो गए। एक बार कोई व्यक्ति शुद्ध वैष्णव बन जाता है, तो वह जीवन की सभी भौतिक अवधारणाओं से परे हो जाता है। इस प्रकार कश्यप मुनि ने अपनी पत्नी को एक वैष्णवी में बदलने की कोशिश की ताकि वह इंद्र को मारने के विचार को त्याग दे। वह चाहता था कि वह और उसके पुत्र दोनों शुद्ध हो जाएं ताकि वे शुद्ध वैष्णव बनने के योग्य हों। निःसंदेह, कभी-कभी एक अभ्यासी वैष्णव सिद्धांतों से विचलित हो जाता है, और एक संभावना है कि वह पतन कर सकता है, लेकिन कश्यप मुनि ने सोचा कि यदि कोई वैष्णव सिद्धांतों का पालन करते हुए गिर भी जाता है, तो भी वह हारा नहीं है। एक पतित वैष्णव भी बेहतर परिणामों के लिए पात्र है, जैसा कि भगवद-गीता में पुष्टि की गई है। स्वल्पम एप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात: वैष्णव सिद्धांतों का पालन थोड़ा भी करने से कोई भौतिक अस्तित्व के महानतम खतरे से बच सकता है। इस प्रकार कश्यप मुनि ने अपनी पत्नी दिति को वैष्णवी बनने का निर्देश देने की योजना बनाई क्योंकि वह इंद्र के जीवन को बचाना चाहता था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)