श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 6: मनुष्य के लिए विहित कार्य  »  अध्याय 18: राजा इन्द्र का वध करने के लिए दिति का व्रत  »  श्लोक 33-34
 
 
श्लोक  6.18.33-34 
पतिरेव हि नारीणां दैवतं परमं स्मृतम् ।
मानस: सर्वभूतानां वासुदेव: श्रिय: पति: ॥ ३३ ॥
स एव देवतालिङ्गैर्नामरूपविकल्पितै: ।
इज्यते भगवान् पुम्भि: स्त्रीभिश्च पतिरूपधृक् ॥ ३४ ॥
 
 
अनुवाद
स्त्री के लिए उसका पति ही सर्वोच्च देवता होता है। विष्णु भगवान, लक्ष्मी जी के पति, सभी के हृदय में वास करते हैं और कामना पूरी करने वाले भक्त विभिन्न नामों और देवताओं के रूप में उनकी पूजा करते हैं। इसी प्रकार, एक पति भगवान का प्रतिनिधित्व करता है और एक महिला के लिए पूजा का विषय होता है।
 
Husband is the ultimate god for women. Lord Vasudeva, the husband of Lakshmi, resides in everyone's heart and is worshipped by his devotees in various names and forms. Similarly, husband is the object of worship for the wife in the form of God.
तात्पर्य
भगवद-गीता (9.23) में भगवान कहते हैं:

येऽप्यन्य-देवता-भक्ता

यजन्ते श्रद्धयान्विताः

तेऽपि मामेव कौन्तेय

यजन्त्यविधि-पूर्वकम्

"हे कुंतीपुत्र! मनुष्य चाहे दूसरे देवताओं के लिए कोई भी यज्ञ क्यों न करे, वास्तव में वह सब मेरे लिए ही होता है, लेकिन उसे सही समझ के बिना चढ़ाया जाता है।" देवता विभिन्न सहायक होते हैं जो भगवान के हाथों और पैरों की तरह काम करते हैं। जो सीधे भगवान के संपर्क में नहीं है और भगवान के ऊँचे पद को समझ नहीं सकता है, उन्हें कभी-कभी भगवान के विभिन्न अंगों के रूप में देवताओं की पूजा करने की सलाह दी जाती है। यदि महिलाएँ, जो आमतौर पर अपने पति से बहुत जुड़ी होती हैं, अपने पति की वासुदेव के प्रतिनिधि के रूप में पूजा करती हैं, तो महिलाओं को लाभ होता है, जैसे कि नारायण को बुलाने वाले अजामिल को लाभ हुआ था, जो उनके पुत्र थे। अजामिल अपने बेटे के बारे में चिंतित थे, लेकिन नारायण के नाम के प्रति अपने लगाव के कारण, वह उस नाम का केवल जाप करके ही मोक्ष प्राप्त कर गए। भारत में एक पति को आज भी पति-गुरु, पति अध्यात्मिक गुरु कहा जाता है। यदि पति और पत्नी कृष्ण चेतना में उन्नति के लिए एक-दूसरे से जुड़ जाते हैं, तो उनकी सहयोग की रिश्ता ऐसी उन्नति के लिए बहुत प्रभावी होता है। हालाँकि इंद्र और अग्नि के नाम कभी-कभी वैदिक मंत्रों (इंद्राय स्वाहा, अग्नये स्वाहा) में उच्चारित किए जाते हैं, लेकिन वैदिक बलिदान वास्तव में भगवान विष्णु की संतुष्टि के लिए किए जाते हैं। जब तक मनुष्य भौतिक इंद्रिय संतुष्टि से बहुत अधिक जुड़ा हुआ है, तब तक देवताओं की पूजा या किसी के पति की पूजा की सिफारिश की जाती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)