इति भावेन सा भर्तुराचचारासकृत्प्रियम् ।
शुश्रूषयानुरागेण प्रश्रयेण दमेन च ॥ २७ ॥
भक्त्या परमया राजन् मनोज्ञैर्वल्गुभाषितै: ।
मनो जग्राह भावज्ञा सस्मितापाङ्गवीक्षणै: ॥ २८ ॥
अनुवाद
इस तरह से विचार करते हुए (इंद्र को मारने के लिए एक पुत्र की इच्छा से) दिति लगातार कश्यप को अपने आकर्षक व्यवहार से प्रसन्न रखती थी। हे राजा! दिति कश्यप की सभी आज्ञाओं का पालन बहुत निष्ठा से करती रही। वह सेवा, प्रेम, विनय और आत्म-संयम के साथ और अपनी मीठी वाणी से और अपनी मुस्कान और नजरों से कश्यप के मन को आकर्षित करती रही और उन्हें अपने वश में कर लिया।
Thinking thus (desiring such a son to kill Indra) Diti continued to please her husband Kashyap with her charming behaviour. O King! Diti followed all the orders of Kashyap with utmost devotion. She attracted Kashyap's heart with her service, love, humility and self-control and her soft voice and her slow smile and her bewitching glances and brought him under her control.
तात्पर्य
जब एक स्त्री अपने पति को अभिभूत करना चाहती है और उसे निष्ठावान बनाना चाहती है, तो उसे अपने पति को हर प्रकार से खुश रखना चाहिए। जब पति अपनी पत्नी से प्रसन्न होता है, तब पत्नी को हर तरह की आवश्यकता, आभूषण और विषय-सुखों की प्राप्ति होती है। दिति का व्यवहार यही बताता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
