कृमिविड्भस्मसंज्ञासीद्यस्येशाभिहितस्य च ।
भूतध्रुक् तत्कृते स्वार्थं किं वेद निरयो यत: ॥ २५ ॥
अनुवाद
समस्त राजाओं और महान नायकों का शरीर मृत्यु के बाद कीड़े, विष्ठा या राख में बदल जाता है। अगर कोई व्यक्ति, ईर्ष्या के कारण दूसरों की हत्या करके इन शरीरों की रक्षा करता है तो क्या वह जीवन के असली मकसद को जानता है? बिलकुल नहीं जानता क्योंकि दूसरे जीवों से ईर्ष्या रखने वाले नरक जाते हैं।
The bodies of all kings and great heroes will turn into insects, excrement or ashes after death. If one kills others out of jealousy to protect such a body, does he know the real interest of life? He certainly does not, because by being jealous of other beings he will surely go to hell.
तात्पर्य
यद्यपि कोई व्यक्ति राजा ही क्यों न हो परंतु भौतिक शरीर अंततः मलमूत्र, कीड़े या राख में परिवर्तित हो जाता है। जब कोई व्यक्ति देह भाव से बहुत अधिक आसक्त हो जाता है, तो निश्चित रूप से वह बहुत बुद्धिमान नहीं होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
