अतः हे चित्रकेतु! आत्मा की स्थिति पर मनन करो अर्थात् समझने का प्रयास करो कि तुम कौन हो - शरीर, मन या आत्मा? विचार करो कि तुम कहां से आए हो, यह शरीर छोड़कर कहाँ जाओगे और तुम भौतिक शोक के वशीभूत क्यों हो? इस प्रकार अपनी वास्तविक स्थिति जानने का प्रयास करो, तभी तुम अनावश्यक आसक्ति से मुक्त हो पाओगे। तब तुम विश्वास त्याग पाओगे कि यह भौतिक संसार या अन्य कोई वस्तु, जिसका कृष्ण की सेवा से सीधा संबंध नहीं है, शाश्वत है। इस प्रकार तुम शांति प्राप्त करोगे।
Therefore, O Citraketu, contemplate well upon the state of the soul, that is, try to understand who you are—body, mind, or soul? Contemplate where you have come from, where you will go after leaving this body, and why you are under the influence of material sorrow. Thus try to know your real state, then you will be able to get rid of unnecessary attachment. Then you will be able to give up even the belief that this material world or anything else which is not directly related to the service of Sri Krishna is eternal. In this way you will be able to attain peace.
तात्पर्य
कृष्ण चेतना आंदोलन वास्तव में मानव समाज को एक शांत अवस्था में लाने का प्रयास कर रहा है। एक गलत दिशा में बढ़ रही सभ्यता के कारण, लोग बिल्लियाँ और कुत्तों की तरह भौतिकवादी जीवन में कूद रहे हैं, सभी प्रकार के घृणित, पापपूर्ण कार्य कर रहे हैं और तेजी से उलझते जा रहे हैं। कृष्ण चेतना आंदोलन में आत्मनिरीक्षण भी शामिल है क्योंकि इसमें भगवान कृष्ण द्वारा सबसे पहले हमें यह समझने का निर्देश दिया जाता है कि हम शरीर नहीं हैं बल्कि शरीर के मालिक हैं। जब कोई इस सरल तथ्य को समझ जाता है, तो वह खुद को जीवन के लक्ष्य की ओर निर्देशित कर सकता है। चूँकि लोगों को जीवन के लक्ष्य के संदर्भ में शिक्षित नहीं किया गया है, इसलिए वे पागलों की तरह काम कर रहे हैं और भौतिक वातावरण से अधिक से अधिक जुड़ते जा रहे हैं। गुमराह आदमी भौतिक परिस्थिति को हमेशा के लिए मानता है। किसी को भी भौतिक चीजों में अपने विश्वास को त्याग देना चाहिए और उनके लिए लगाव को छोड़ देना चाहिए। तब व्यक्ति शांत और शांतिपूर्ण होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
